1 00:00:44,468 --> 00:00:47,209 Vous avez peut-être entendu parler du Dr Henry Jekyll. 2 00:00:49,022 --> 00:00:52,030 Tu auras entendu des choses effrayant pour lui. 3 00:00:52,906 --> 00:00:54,632 mais je vais vous dire quelque chose à son sujet. 4 00:00:55,357 --> 00:00:57,109 C'était un de mes amis. 5 00:00:58,312 --> 00:01:01,360 Il cherchait le secret de la vérité. 6 00:01:02,066 --> 00:01:03,452 Théories radicales... 7 00:01:04,031 --> 00:01:07,307 ... et les drogues qui altèrent l'esprit, ils faisaient partie d'une recherche... 8 00:01:07,748 --> 00:01:11,530 ...pour éclairer les éléments du bien et du mal... 9 00:01:11,905 --> 00:01:14,724 ...inhérent à toute la personnalité humaine. 10 00:01:15,939 --> 00:01:18,290 Henry Jekyll croyait avoir trouvé la forme... 11 00:01:18,290 --> 00:01:20,480 ...pour les vérifier éléments séparés.... 12 00:01:20,480 --> 00:01:22,641 ...pas seulement pour progresser des sciences... 13 00:01:22,916 --> 00:01:26,950 ... mais pour soulager l'angoisse et souffrance humaine. 14 00:01:27,639 --> 00:01:28,940 Quand je l'ai rencontré... 15 00:01:29,497 --> 00:01:31,670 ...c'était un scientifique jeune et brillant. 16 00:01:32,419 --> 00:01:35,286 Et je l'aimais autant que moi à un de mes fils. 17 00:01:35,489 --> 00:01:37,774 Je pouvais ressentir la joie de ses connaissances... 18 00:01:38,966 --> 00:01:42,464 ...et la profondeur de sa souffrance comme s'ils étaient les miens. 19 00:01:43,564 --> 00:01:45,723 j'ai réussi à comprendre Henri Jekyll. 20 00:01:46,385 --> 00:01:48,385 Dans un certain sens, sa passion.... 21 00:01:48,655 --> 00:01:50,979 ...représenté... 22 00:01:52,295 --> 00:01:54,515 ...en chacun de nous. 23 00:01:59,831 --> 00:02:01,758 Nous ne pouvons pas l'aider maintenant, Henri. 24 00:02:02,002 --> 00:02:04,379 Et pourquoi devons-nous le traiter comme un animal ? 25 00:02:04,717 --> 00:02:06,516 C'est un homme, John. 26 00:02:06,882 --> 00:02:10,366 Il a des réactions et des émotions sensible comme chacun de nous. 27 00:02:10,613 --> 00:02:14,572 Mais son esprit, le souvenir que lui a permis d'exprimer ses émotions... 28 00:02:14,572 --> 00:02:17,037 ...maintenant il se rebelle et refuse pour le servir. 29 00:02:18,126 --> 00:02:21,931 Je sais qu'il y a un moyen de lui redonner l'esprit et les émotions. Il doit y en avoir ! 30 00:02:21,931 --> 00:02:26,082 Vos collègues me disent que vos théories ils sont infiniment dangereux. 31 00:02:26,082 --> 00:02:28,917 Ils disent que tu es avec un les pieds en enfer... 32 00:02:28,917 --> 00:02:30,663 ...quand tu expérimentes avec l'esprit humain. 33 00:02:30,663 --> 00:02:34,158 Mes collègues sont des lâches ! Ils ont peur de ce qu’ils ne peuvent pas comprendre. 34 00:02:34,753 --> 00:02:37,088 Comment pouvons-nous nous qualifier de « civilisés » si nous ne sommes pas préparés... 35 00:02:37,088 --> 00:02:38,556 ...pour aider les âmes comme celui-ci ? 36 00:02:38,556 --> 00:02:40,069 Il est perdu, Henry. 37 00:02:41,302 --> 00:02:43,360 Perdu pour lui-même et pour le monde. 38 00:02:43,765 --> 00:02:45,357 - Tu ne pourras jamais... - Je dois essayer... 39 00:02:45,357 --> 00:02:47,401 - Vous avez tout essayé. - Ce n'est pas vrai ! Jean... 40 00:02:47,401 --> 00:02:50,520 John, je suis sur le point d'affiner une formule. 41 00:02:50,520 --> 00:02:52,348 Un mélange de drogues exotiques... 42 00:02:52,348 --> 00:02:55,943 J'admire ta ténacité Henry, mais je discute de votre philosophie. 43 00:02:56,413 --> 00:02:59,025 Croyez-vous vraiment que vos médicaments... 44 00:02:59,336 --> 00:03:02,941 ...peut changer ce que Dieu a-t-il mis en jeu ? 45 00:03:02,941 --> 00:03:06,798 Oui! Oui! Cela peut être changé, Monsieur Danvers. 46 00:03:07,698 --> 00:03:09,343 Tout peut changer... 47 00:03:09,800 --> 00:03:12,975 ...dans un instant. En un clin d'œil. 48 00:03:14,303 --> 00:03:15,861 Très bien. 49 00:03:25,353 --> 00:03:29,250 Perdu dans l'obscurité. 50 00:03:30,211 --> 00:03:32,874 Le silence vous entoure. 51 00:03:33,544 --> 00:03:36,228 Une fois, c'était le matin. 52 00:03:37,018 --> 00:03:41,496 Maintenant, c'est une nuit éternelle. 53 00:03:42,516 --> 00:03:44,977 Si je pouvais vous joindre... 54 00:03:45,902 --> 00:03:49,104 ...Je vous guiderais et vous enseignerais... 55 00:03:49,392 --> 00:03:52,497 ...pour s'éloigner des ténèbres... 56 00:03:52,797 --> 00:03:58,841 ...et revenir à la lumière. 57 00:04:00,101 --> 00:04:04,089 De ton profond silence... 58 00:04:04,089 --> 00:04:07,993 ... s'il vous plaît, essayez de m'entendre. 59 00:04:08,524 --> 00:04:11,438 Je te garderai près... 60 00:04:11,935 --> 00:04:17,604 ...jusqu'à ce que la nuit passe. 61 00:04:18,462 --> 00:04:22,814 Je trouverai la réponse. 62 00:04:25,245 --> 00:04:26,801 Je ne t'abandonnerai jamais. 63 00:04:28,769 --> 00:04:32,257 Je vous le promets... 64 00:04:33,216 --> 00:04:37,673 ...jusqu'au jour... 65 00:04:38,578 --> 00:04:42,973 ...il mourra. 66 00:04:53,643 --> 00:04:55,079 Bonne nuit, père. 67 00:05:11,681 --> 00:05:14,615 Il y a un visage que nous portons dans la froide lumière du jour. 68 00:05:14,615 --> 00:05:17,687 C'est le masque de la société. C'est celui de la société. 69 00:05:17,891 --> 00:05:23,163 Et la vérité est que Tout cela n'est qu'une façade. 70 00:05:24,241 --> 00:05:27,093 Il y a un visage que nous cachons jusqu'à ce que la nuit apparaisse. 71 00:05:27,093 --> 00:05:30,218 Et qui est caché à l'intérieur, derrière toutes nos peurs. 72 00:05:30,218 --> 00:05:36,425 est notre vrai moi, enfermé dans une façade. 73 00:05:36,943 --> 00:05:42,193 Chaque jour, les gens adoucit sa forme... 74 00:05:42,193 --> 00:05:48,293 ...comme en ajoutant une couche de peinture, pourrait être ce qu'il n'est pas. 75 00:05:48,293 --> 00:05:49,725 Voici comment... 76 00:05:49,725 --> 00:05:55,109 ....le jeu est joué. Vivre une mascarade. 77 00:05:55,327 --> 00:05:57,944 Jouer une mascarade bizarre. 78 00:05:58,200 --> 00:06:01,913 Jouer à être des saints. 79 00:06:02,134 --> 00:06:05,055 Mais une chose est sûre : 80 00:06:05,055 --> 00:06:08,203 Il n'y a pas de remède à notre maladie. 81 00:06:08,452 --> 00:06:10,462 Et je n'ai aucun doute ! 82 00:06:10,780 --> 00:06:13,733 La vie est terriblement dure... 83 00:06:13,942 --> 00:06:16,373 ...quand ce n'est qu'une façade. 84 00:06:18,401 --> 00:06:21,332 Regardez autour de vous. C'est difficile à savoir en regardant la surface... 85 00:06:21,332 --> 00:06:24,503 Qu'est-ce qui se cache sous elle ! 86 00:06:24,721 --> 00:06:27,824 Regardez ce visage. Je parie que quoi ce que vous voyez n'est pas ce que vous regardez réellement. 87 00:06:27,824 --> 00:06:31,047 Parce que l'homme est un maître de la tromperie. 88 00:06:31,047 --> 00:06:33,975 Alors, quel est le sinistre secret ? 89 00:06:34,265 --> 00:06:37,171 Le mensonge qui vous donnera pour vrai ? 90 00:06:37,491 --> 00:06:41,110 C'est que chaque homme que tu rencontres dans la rue, ce n'est pas un homme... 91 00:06:41,110 --> 00:06:44,032 ...mais deux. 92 00:06:44,032 --> 00:06:47,045 Presque tout le monde que vous voyez, lui, elle, toi ou moi... 93 00:06:47,045 --> 00:06:50,310 ...ils prétendent être un pilier de l'entreprise. 94 00:06:50,310 --> 00:06:53,582 Un modèle de prospérité, sobriété et miséricorde... 95 00:06:53,582 --> 00:06:56,884 ...qui tremble devant l'idée de notoriété. 96 00:06:56,884 --> 00:06:59,975 Les dames et messieurs devant... 97 00:06:59,975 --> 00:07:02,518 ...ils ne l'admettront jamais... 98 00:07:03,341 --> 00:07:06,339 ...ils agissent comme des saints et tout le monde pèche ! 99 00:07:06,339 --> 00:07:09,423 - Hypocrites.- Hypocrites. 100 00:07:09,633 --> 00:07:12,663 Il y a des prédicateurs tueurs. Il y a des prédicateurs tueurs. 101 00:07:12,663 --> 00:07:15,975 Il y a des professeurs qui mentent. Il y a des menteurs qui enseignent. 102 00:07:15,975 --> 00:07:17,984 Vous choisissez, chérie... 103 00:07:17,984 --> 00:07:22,124 ... de toute façon, ce n'est qu'une façade. 104 00:07:22,356 --> 00:07:25,413 Nous ne sommes pas un, mais deux. Sommes-nous mauvais ou bons ? 105 00:07:25,413 --> 00:07:28,835 Nous marchons sur une frontière éphémère qu'on traverse au plus vite ? 106 00:07:28,835 --> 00:07:31,085 Attendons... 107 00:07:31,085 --> 00:07:35,469 ...pour briser cette façade ? 108 00:07:35,747 --> 00:07:40,896 Un couple peut paraître bien. 109 00:07:40,896 --> 00:07:43,942 mais ils sont aussi mauvais que toi et moi... 110 00:07:43,942 --> 00:07:47,497 ...de la tête aux pieds. 111 00:07:47,497 --> 00:07:48,888 J'ai tendance à penser que... 112 00:07:48,888 --> 00:07:51,083 ...la moitié de l'humanité... 113 00:07:51,083 --> 00:07:54,228 ... croit que l'autre moitié est aveugle. 114 00:07:54,228 --> 00:07:57,101 Cela ne me surprendrait pas de le découvrir... 115 00:07:57,101 --> 00:08:01,365 ...qui sont tous de mèche. 116 00:08:01,365 --> 00:08:04,594 Et à la fin de la journée personne n'est ce qu'ils disent. 117 00:08:04,594 --> 00:08:08,125 Personne ne dit qui il est. Personne ne reste propre. 118 00:08:08,125 --> 00:08:10,426 Et la solution... 119 00:08:10,426 --> 00:08:12,238 ...c'est tout, c'est tout... 120 00:08:12,238 --> 00:08:14,752 ...c'est tout C'est une façade. 121 00:08:14,752 --> 00:08:17,842 L'homme n'en est pas un, mais deux. C'est du mauvais et du bon. 122 00:08:17,842 --> 00:08:21,376 Et il traverse une frontière éphémère qui traverse le plus vite possible. 123 00:08:21,376 --> 00:08:23,681 C'est un cauchemar... 124 00:08:23,681 --> 00:08:26,960 ...ne pas pouvoir le refuser. 125 00:08:26,960 --> 00:08:30,109 Alors restons sur nos gardes... 126 00:08:30,109 --> 00:08:33,460 ... même si nous aimons cette façade. 127 00:08:33,784 --> 00:08:37,738 Qu'y a-t-il au-delà de la façade ? 128 00:08:38,272 --> 00:08:41,142 Regardez plus loin... 129 00:08:42,968 --> 00:08:46,228 ...la façade. 130 00:09:05,177 --> 00:09:08,465 Le conseil d'administration de l'hôpital Saint Jude est réuni. 131 00:09:08,465 --> 00:09:10,203 Sir Danvers Carew préside la réunion. 132 00:09:10,203 --> 00:09:12,144 - Oui - L'assemblage est également nécessaire... 133 00:09:12,144 --> 00:09:13,999 ...Sa Grâce, l'évêque de Basingstoke. - Oui 134 00:09:13,999 --> 00:09:16,159 - Le très honorable Sir Archibald Proops. - Oui. 135 00:09:16,159 --> 00:09:17,236 Seigneur Sauvage. 136 00:09:17,236 --> 00:09:20,345 Dame Beaconsfield et le général Lord Glossop. 137 00:09:20,575 --> 00:09:23,062 - Glossop... Glossop... - Oui... 138 00:09:23,443 --> 00:09:25,435 Et vous, M. Stride... 139 00:09:25,665 --> 00:09:30,113 Simon Stride, secrétaire honoraire, Je rédige le procès-verbal de la réunion. 140 00:09:30,113 --> 00:09:32,583 Je serai en retard pour deux réunions du Conseil. 141 00:09:32,583 --> 00:09:33,881 Henri... 142 00:09:34,462 --> 00:09:40,136 Dr Jekyll, notre seul but la réunion est de lui permettre de s'expliquer... 143 00:09:40,136 --> 00:09:44,219 ...le rappel inhabituel que avait déjà soumis par écrit. 144 00:09:47,615 --> 00:09:53,136 S'il te plaît! Le cas du Dr Jekyll Cela m'intéresse particulièrement, comme vous le savez. 145 00:09:54,064 --> 00:09:56,815 Laissez-nous alors vous présenter votre demande... 146 00:09:57,284 --> 00:09:59,964 ...pour une dernière fois. 147 00:10:03,317 --> 00:10:04,486 Distingués gouverneurs. 148 00:10:05,315 --> 00:10:07,605 Je leur en suis très reconnaissant d'avance... 149 00:10:08,228 --> 00:10:10,712 ...pour m'écouter à ce sujet sujet d'un intérêt vital... 150 00:10:10,712 --> 00:10:12,664 ...pour tout membre de notre société. 151 00:10:12,664 --> 00:10:15,389 Dr Jekyll, vous pourriez nous épargner une élégance excessive... 152 00:10:15,389 --> 00:10:17,310 ...et continuez avec le sujet en question. 153 00:10:17,310 --> 00:10:20,242 Je comprends M. Stride. Excusez mes bonnes manières. 154 00:10:21,933 --> 00:10:23,055 Distingués gouverneurs. 155 00:10:23,785 --> 00:10:26,914 Deux natures distinctes vivent en chacun de nous... 156 00:10:27,283 --> 00:10:29,372 ...deux personnalités distinctes :... 157 00:10:29,787 --> 00:10:33,968 ...un sombre, un brillant, un bon, un mauvais. 158 00:10:34,183 --> 00:10:36,965 Eh bien, c'est la malédiction de l'humanité que ces extrêmes... 159 00:10:36,965 --> 00:10:38,764 ...sont en lutte constante... 160 00:10:41,310 --> 00:10:42,612 Henry, au point. 161 00:10:42,612 --> 00:10:45,106 Il est clair pour moi que nous avons désormais le pouvoir... 162 00:10:45,372 --> 00:10:48,071 ...pour diviser cette dualité primitive de l'homme... 163 00:10:48,071 --> 00:10:49,939 ...dans ses composants séparés... 164 00:10:49,939 --> 00:10:53,855 ...pour déterminer lequel est fonctionnel ou dysfonctionnel... 165 00:10:53,855 --> 00:10:56,258 ...et contrôlez ces éléments pour toujours. 166 00:10:56,258 --> 00:10:59,148 Mes expériences avec différents les animaux m'ont convaincu... 167 00:10:59,608 --> 00:11:03,231 ...que cette séparation pour le contrôle de la conduite dont je parle... 168 00:11:03,231 --> 00:11:04,868 ...c'est plus qu'une simple théorie. 169 00:11:05,185 --> 00:11:06,711 Il peut être activé ! 170 00:11:07,540 --> 00:11:11,293 Maintenant tu dois me laisser essayer ma théorie et ma formule sur un être humain. 171 00:11:11,293 --> 00:11:12,255 - Quoi?! - Quoi?! 172 00:11:12,255 --> 00:11:13,292 - Une âme humaine ?! - Quoi?! 173 00:11:13,292 --> 00:11:16,907 Traité et utilisé comme un rat de laboratoire ? 174 00:11:16,907 --> 00:11:17,912 Oui, Madame. 175 00:11:18,222 --> 00:11:22,405 Oui, messieurs. Ce que je demande c'est permettez-moi de sélectionner un malade mental... 176 00:11:22,651 --> 00:11:25,964 ...cela aide à prouver ma théorie pour au bénéfice de toute l’humanité. 177 00:11:25,964 --> 00:11:27,255 Volontairement, j'espère. 178 00:11:27,255 --> 00:11:30,333 Un malade mental volontaire ? Mm... très bien. 179 00:11:30,772 --> 00:11:35,003 Un homme que la société a déjà abandonné, disparu... 180 00:11:35,482 --> 00:11:38,153 ...un prisonnier de cette prison. - Prison? Henri... 181 00:11:38,153 --> 00:11:42,769 Et elle opérerait le cerveau de cette pauvre créature ? 182 00:11:42,769 --> 00:11:45,351 Non! Comme je leur ai déjà expliqué auparavant... 183 00:11:45,351 --> 00:11:48,155 ...mon traitement consiste en un mélange spécial de drogues exotiques... 184 00:11:48,155 --> 00:11:51,157 ...soigneusement combinés et administré par injection. 185 00:11:51,157 --> 00:11:51,881 Quoi?! 186 00:11:52,176 --> 00:11:54,702 Il y a des condamnés dans les hôpitaux psychiatriques, des milliers d'âmes corrompues. 187 00:11:54,702 --> 00:11:57,130 Je vous mets au défi de dire, si vous le pouvez, que vous ne vous souciez pas d'eux. 188 00:11:57,130 --> 00:11:59,489 Je te parle au nom de la médecine et compassion 189 00:11:59,489 --> 00:12:04,735 Je peux sauver de nombreuses vies si tu me donnes un homme. 190 00:12:04,965 --> 00:12:09,039 Je vais vous le dire maintenant : l'Église ne consentira jamais. 191 00:12:09,039 --> 00:12:12,263 Sacrilège ! Démence! Blasphème! Hérésie ! 192 00:12:12,666 --> 00:12:15,220 Vous marchez sur un terrain dangereux. 193 00:12:15,220 --> 00:12:18,557 En termes juridiques, je dirais, pas sain. 194 00:12:18,557 --> 00:12:22,069 Votre manque de tact est atroce. 195 00:12:22,069 --> 00:12:24,943 Il joue avec le feu. Il croit qu'il est Dieu. 196 00:12:24,943 --> 00:12:27,799 L'évêque parle au nom de tous en disant que tu joues à être Dieu. 197 00:12:27,799 --> 00:12:31,295 Il y a quelque chose qui s'appelle l'éthique, qui passe. 198 00:12:31,502 --> 00:12:34,890 Vous êtes un docteur, pas un sauveur, Dr Jekyll. 199 00:12:34,890 --> 00:12:40,944 Mais je juge, par son attitude qui ne peut pas séparer les choses. 200 00:12:41,165 --> 00:12:44,507 Cher M. Stride, je suis seul un homme de science. 201 00:12:44,936 --> 00:12:47,336 J'ai un code auquel je suis fidèle. 202 00:12:47,336 --> 00:12:49,978 Je ne me donne pas des airs de grand moralisme. 203 00:12:50,260 --> 00:12:52,939 Je laisse cette réclamation à Toi, Seigneur. 204 00:12:53,395 --> 00:12:56,433 Henry, j'ai toujours encouragé vos efforts. 205 00:12:56,655 --> 00:12:59,482 Et j'ai toujours espéré son succès. 206 00:12:59,687 --> 00:13:02,891 Mais face à ces arguments... 207 00:13:03,490 --> 00:13:07,901 ...Je ne vois pas d'autres possibilités, tu devras abandonner. 208 00:13:08,313 --> 00:13:10,332 Mon sort dépend de la décision qu'ils prendront. 209 00:13:10,332 --> 00:13:12,204 Mais s'ils gagnent, le monde sera perdant. 210 00:13:12,204 --> 00:13:14,243 Je suis sur le point de réussir. 211 00:13:14,982 --> 00:13:18,867 S'il vous plaît, gouverneurs. Il faut dire : oui. 212 00:13:18,867 --> 00:13:21,120 Docteur Jekyll, C'est déjà assez, Seigneur. 213 00:13:21,120 --> 00:13:23,587 C'est un hôpital. Nous sauvons des vies. 214 00:13:23,587 --> 00:13:25,853 Elle pense que nous allons lui permettre faire des massacres... 215 00:13:25,853 --> 00:13:28,312 ...pour ses principes élevés ? 216 00:13:28,312 --> 00:13:30,784 Il croit que nous ferons des compromis ce que nous représentons... 217 00:13:30,784 --> 00:13:33,048 ...pour plaire à ses jeux dangereux ? 218 00:13:33,048 --> 00:13:36,084 Combien de règles devrions-nous enfreindre pour ses propres desseins douteux ? 219 00:13:36,084 --> 00:13:38,265 Tu ne vois pas ?! Je ne joue pas ! 220 00:13:38,265 --> 00:13:42,026 - Donnez-moi une chance ! - C'est trop étrange. 221 00:13:42,026 --> 00:13:44,502 - Ouvrez les yeux, Évêque ! - Cet homme est allé trop loin ! 222 00:13:44,502 --> 00:13:46,948 - Au moins tu dois m'écouter ! - Docteur, s'il vous plaît, faites-vous examiner ! 223 00:13:46,948 --> 00:13:48,243 Tu ne le vois pas ?! 224 00:13:48,243 --> 00:13:50,537 Vous êtes seul ! 225 00:13:50,537 --> 00:13:53,431 Je n'ai pas besoin de me justifier pour mes expériences, Messieurs ! 226 00:13:53,634 --> 00:13:55,638 Il existe des possibilités infinies 227 00:13:56,070 --> 00:13:57,791 Regardez autour de vous. 228 00:13:57,791 --> 00:13:59,861 Un mélange de peur et frénésie. 229 00:13:59,861 --> 00:14:01,790 Le risque est clair. 230 00:14:01,790 --> 00:14:02,801 C'est ce que je vois ! 231 00:14:02,801 --> 00:14:05,000 Notre côté obscur peut passer à travers nous. 232 00:14:05,000 --> 00:14:06,756 Regardez-le maintenant, en moi et en vous. 233 00:14:06,756 --> 00:14:10,233 La méchanceté des hommes doit être contrôlé. 234 00:14:10,233 --> 00:14:11,718 S'il vous plaît. 235 00:14:11,718 --> 00:14:13,439 Je vais vous montrer que tout cela... 236 00:14:13,439 --> 00:14:16,428 ...c'est possible ! 237 00:14:22,812 --> 00:14:27,211 Nous pouvons prendre notre destin en main. 238 00:14:28,020 --> 00:14:31,843 Demain pourrait être tard 239 00:14:32,431 --> 00:14:35,708 Une règle de vie à laquelle nous ne pouvons pas remédier. 240 00:14:36,309 --> 00:14:40,265 La seule constante C'est le changement. 241 00:14:41,206 --> 00:14:43,601 La seule constante... 242 00:14:44,144 --> 00:14:46,070 ...� changer. 243 00:14:59,835 --> 00:15:01,067 Distingués collègues... 244 00:15:01,883 --> 00:15:03,721 ... votre verdict... s'il vous plaît. 245 00:15:04,773 --> 00:15:07,675 Ceux qui sont en faveur, dites : "Oui." 246 00:15:11,476 --> 00:15:15,960 Ceux qui s'y opposent : « Non ». 247 00:15:17,227 --> 00:15:23,591 "Non", "non", "non" ! Absolument... 248 00:15:24,281 --> 00:15:27,080 ..."non" ! 249 00:15:28,674 --> 00:15:31,751 - Monsieur Danvers ? - Je... je m'abstiens. 250 00:15:32,646 --> 00:15:34,868 Avec 5 voix contre et une abstention.... 251 00:15:35,119 --> 00:15:38,876 ...la proposition extraordinaire du Dr Jekyll, est rejetée. 252 00:15:39,128 --> 00:15:41,028 Merci pour votre temps, docteur. 253 00:15:41,028 --> 00:15:44,144 Je suis touché. De la tête aux pieds. 254 00:15:44,144 --> 00:15:47,533 Eh bien, qui dois-je inviter à déjeuner ? Tessy ? 255 00:15:47,984 --> 00:15:52,452 Non, Teddy, j'ai écouté des bêtises ça suffit pour aujourd'hui. 256 00:15:52,452 --> 00:15:55,964 C'est l'Angleterre, tu sais ? Pas le continent. 257 00:15:58,440 --> 00:16:00,417 Je suis vraiment désolé, Henry. 258 00:16:03,182 --> 00:16:04,646 Je t'avais prévenu. 259 00:16:17,724 --> 00:16:18,886 Eh bien... 260 00:16:19,926 --> 00:16:21,679 ...tu les as finalement convaincus que tu es fou. 261 00:16:21,679 --> 00:16:24,877 Ils se font passer pour amis de la médecine, John... 262 00:16:25,172 --> 00:16:26,871 ...amis du savoir, mais je ne le suis pas. 263 00:16:27,072 --> 00:16:27,934 Ce sont des hypocrites ! 264 00:16:27,934 --> 00:16:30,213 - Des hypocrites de haut en bas ! - Oui! 265 00:16:30,918 --> 00:16:32,717 Mais de puissants hypocrites. 266 00:16:33,537 --> 00:16:35,538 Vous devriez faire preuve de plus de prudence. 267 00:16:35,538 --> 00:16:38,199 - Je ne peux pas me permettre ce luxe... - Henri ! 268 00:16:40,314 --> 00:16:44,960 Henry... tu es obsédé de l'état de votre père. 269 00:16:44,960 --> 00:16:46,950 Bien sûr, je suis obsédé ! 270 00:16:47,782 --> 00:16:49,111 C'est mon père ! 271 00:16:49,558 --> 00:16:53,716 Je vis grâce à lui ! La viande sur mes os, c'est à toi, John ! 272 00:16:54,282 --> 00:16:56,821 John, je sais que je peux le sauver. 273 00:16:56,821 --> 00:17:01,464 Et des milliers d’autres qui vivent dans les mêmes ténèbres. Si seulement ils me le permettaient. 274 00:17:02,009 --> 00:17:05,269 Comment puis-je chasser la vérité, quand ils me bloquent à chaque étape ? 275 00:17:05,470 --> 00:17:10,800 Henry, tu vas trop loin. Rappelez-vous ce qui est en jeu. 276 00:17:11,053 --> 00:17:13,974 John, je connais la raison C'est de mon côté. 277 00:17:13,974 --> 00:17:17,303 Je dois laisser ma vision, sois mon guide. 278 00:17:17,521 --> 00:17:21,141 Mais j'en ai marre de me battre. 279 00:17:21,540 --> 00:17:25,472 Pour le peu que cela laisse en moi. 280 00:17:26,452 --> 00:17:29,085 Si vous avez raison... 281 00:17:29,463 --> 00:17:32,289 ... alors vous devez chercher la vérité. 282 00:17:33,854 --> 00:17:37,159 Vous devez rechercher la vérité. 283 00:17:39,324 --> 00:17:41,629 Il y a sept ans J'ai commencé seul. 284 00:17:41,629 --> 00:17:44,551 Et je dois le finir seul. 285 00:17:45,023 --> 00:17:46,801 Qui sont-ils pour me juger ? 286 00:17:46,801 --> 00:17:49,589 Ils ne comprennent pas les infinis possibilités que je vois. 287 00:17:50,481 --> 00:17:52,571 C'est ridicule de me limiter à cause de leur décision. 288 00:17:52,910 --> 00:17:56,981 Ils ne veulent pas entendre votre vision 289 00:17:57,199 --> 00:18:00,059 S'il s'en fiche, sans raison. 290 00:18:01,081 --> 00:18:02,129 �... 291 00:18:02,681 --> 00:18:05,788 ...absurde. 292 00:18:09,922 --> 00:18:11,117 Et pourtant... 293 00:18:11,923 --> 00:18:14,231 ... il n'en reste pas moins que... 294 00:18:15,011 --> 00:18:18,847 ... c'est toujours ces salauds avoir les rênes. 295 00:18:33,246 --> 00:18:36,162 Si vous habitez par ici, il faut avoir de l'argent en banque. 296 00:18:36,162 --> 00:18:38,224 Parce que les maisons par ici 297 00:18:38,291 --> 00:18:39,826 Ils sont ostensiblement flamboyants. 298 00:18:39,827 --> 00:18:41,966 Le côté extérieur 299 00:18:41,967 --> 00:18:44,822 Ce qu'on appelle : façade 300 00:18:45,405 --> 00:18:48,736 Si vous habitez par ici, tu dois le sucer. 301 00:18:48,736 --> 00:18:52,010 Si vous habitez en ville, chérie, alors vous devez l'afficher. 302 00:18:52,010 --> 00:18:58,405 Ce n'est pas difficile, créer une façade. 303 00:18:58,792 --> 00:19:01,489 Cette nuit est une fête, mais les invités s'impatientent... 304 00:19:01,489 --> 00:19:04,898 ... parce qu'un invité spécial pose un problème. 305 00:19:05,136 --> 00:19:07,688 Dr. Jekyll est en retard à la fête... 306 00:19:07,688 --> 00:19:11,454 ...d'engagement avec la fille de Sir Danvers... 307 00:19:11,758 --> 00:19:14,935 ...Emma. 308 00:19:25,401 --> 00:19:28,343 Pour qui ce Jekyll se prend-il ? 309 00:19:28,649 --> 00:19:31,906 Des impertinences comme ça, dans l'armée cela lui aurait coûté une raclée. 310 00:19:31,906 --> 00:19:35,431 Un moyen idéal pour éliminer tout signe désagréable de progrès. 311 00:19:35,431 --> 00:19:37,556 Non, général ? - Absolument. 312 00:19:37,556 --> 00:19:40,123 Il prétend manipuler l'âme d'un homme. 313 00:19:40,672 --> 00:19:41,966 Et je n'aime pas ça ! 314 00:19:43,163 --> 00:19:45,263 Il a la chance de vivre les temps modernes. 315 00:19:45,921 --> 00:19:48,707 Aujourd'hui, les sanctions pour l'hérésie ils ne sont plus ce qu'ils devraient être. 316 00:19:49,112 --> 00:19:50,683 Nous remercions le Seigneur pour votre présence... 317 00:19:50,683 --> 00:19:52,703 ...représentant les temps modernes. 318 00:19:52,703 --> 00:19:55,087 Si Jekyll est si intelligent comme tu dis... 319 00:19:55,310 --> 00:19:57,513 ... ce qu'il espère réaliser s'occuper des pauvres et des fous ? 320 00:19:57,909 --> 00:19:59,506 À quoi cela pourrait-il servir ? 321 00:19:59,506 --> 00:20:03,745 J'ai vécu 70 ans à St. James et je n'ai jamais vu un pauvre homme. 322 00:20:03,969 --> 00:20:05,542 Et encore moins un fou. 323 00:20:05,542 --> 00:20:08,286 Je pense qu'il est fou aussi. Si tu veux savoir. 324 00:20:08,596 --> 00:20:12,615 Danvers, parlons du son futur gendre... 325 00:20:12,615 --> 00:20:16,096 ... et je pense que tu es fou pour le laisser épouser sa fille. 326 00:20:16,096 --> 00:20:19,407 Ce n'est pas la décision de mon père, Mme Beaconsfield. C'est le mien. 327 00:20:19,407 --> 00:20:22,568 Ne t'inquiète pas, Bessie. Quoi qu'il en soit votre opinion sur lui en tant que scientifique... 328 00:20:23,217 --> 00:20:27,143 ... Emma m'assure qu'Henry Jekyll est matériel mari impeccable. 329 00:20:27,143 --> 00:20:29,849 Bon, pour commencer, ce n'est pas très parfait... 330 00:20:29,849 --> 00:20:32,718 ...arriver en retard chez toi fête de fiançailles. 331 00:20:33,082 --> 00:20:35,271 Cela montre un manque flagrant de style. 332 00:20:35,652 --> 00:20:36,872 Oui... 333 00:20:37,260 --> 00:20:37,865 ...Bessie... 334 00:20:38,072 --> 00:20:41,907 Les commentaires sur le style ne devraient pas être fait par ceux qui ne l'ont pas ! 335 00:20:43,340 --> 00:20:45,489 - Mademoiselle Carew... - Oh, M. Utterson... 336 00:20:45,489 --> 00:20:49,081 ... merci d'être ici. - C'est une bouffée d'air frais. 337 00:20:52,597 --> 00:20:55,534 Emma Carew, Êtes-vous vraiment vous-même ? 338 00:20:55,842 --> 00:20:57,996 Quel genre d'homme prenez-vous ? 339 00:20:58,229 --> 00:21:00,301 Tu ne vois pas quel genre de vie... 340 00:21:00,594 --> 00:21:03,087 ... est-ce qu'il t'attend ? Vous avez tort. 341 00:21:03,354 --> 00:21:08,042 Abandonnez avant qu'il ne soit trop tard. 342 00:21:08,390 --> 00:21:13,176 Avant pour toujours que ton destin soit inexorable.. 343 00:21:13,975 --> 00:21:17,254 Mais, Simon, tu sais, Je dois être libre. 344 00:21:17,254 --> 00:21:23,864 Ce que je fais, C'est ma décision. 345 00:21:24,784 --> 00:21:27,672 Depuis le jour où ma mère est morte, papa, avec précaution... 346 00:21:27,672 --> 00:21:30,842 ...il m'a traité comme si j'étais une petite fille. 347 00:21:31,191 --> 00:21:34,049 Peut-être que l'idée était d'attendre que j'ai grandi... 348 00:21:34,049 --> 00:21:37,491 ... dans l'espoir qu'un jour, de me revoir comme elle. 349 00:21:38,096 --> 00:21:41,152 C'est facile à accepter quel père... 350 00:21:41,152 --> 00:21:44,433 ... je veux que les choses restent tels qu'ils étaient. 351 00:21:44,433 --> 00:21:50,902 Mais si je dois me marier, Je dois choisir qui je préfère. 352 00:21:50,902 --> 00:21:54,011 Je ne suis pas la femme fragile que tu cherches, Simon. 353 00:21:54,011 --> 00:21:56,914 Un jeune docile de dix-sept ans, obéissant et doux. 354 00:21:56,914 --> 00:22:00,561 Je n'ai pas besoin de protection. Vous perdez votre temps. 355 00:22:02,907 --> 00:22:08,374 Je suis complet. 356 00:22:08,374 --> 00:22:13,417 Dans les yeux d'Henry Je peux voir... 357 00:22:13,802 --> 00:22:19,026 ...ce que je suis destiné à être 358 00:22:19,026 --> 00:22:21,416 Henry Jekyll, tu es un diable. 359 00:22:21,416 --> 00:22:24,205 Tu as volé notre femme le plus beau de Londres. 360 00:22:24,444 --> 00:22:25,810 Risque de devenir... 361 00:22:25,810 --> 00:22:27,109 ... alcoolique, si je pense juste... - Quoi ? 362 00:22:27,109 --> 00:22:30,437 ... qui t'épouse à ma place. 363 00:22:30,725 --> 00:22:32,239 Pauvre fille ! 364 00:22:33,765 --> 00:22:37,428 - Ah ! Le retardataire Dr Jekyll. - Mes excuses, Sir Danvers. 365 00:22:37,428 --> 00:22:39,829 Ne vous excusez pas. Il doit apprendre anticiper. 366 00:22:39,829 --> 00:22:42,838 Peut-être que nous devons envoyer des invitations pour le lendemain du mariage... 367 00:22:42,838 --> 00:22:45,959 ...pour s'assurer que le petit ami est présent. 368 00:22:45,959 --> 00:22:47,446 Ne vous inquiétez pas, je serai là. 369 00:22:47,738 --> 00:22:51,208 Il ne reste que six semaines. La plus longue de ma vie. 370 00:22:51,208 --> 00:22:56,056 Même s'il est en retard d'une demi-heure Ce fut la plus longue de ma vie. 371 00:22:56,056 --> 00:22:58,286 Je dois profiter de chaque les opportunités qu'ils me donnent... 372 00:22:58,286 --> 00:23:00,147 ...pour exposer les choses en lesquelles je crois. 373 00:23:00,147 --> 00:23:03,272 Cependant, il ne devrait pas répondre à l'autorité établie. 374 00:23:03,272 --> 00:23:05,165 Mais ses amis ne constituent pas l’autorité établie. 375 00:23:05,165 --> 00:23:07,254 Ils sont juste pleins de préjugés. Ses amis... 376 00:23:07,254 --> 00:23:09,936 Mon ami, le Dr Jekyll, est un honorable homme, Sir Danvers. 377 00:23:11,907 --> 00:23:13,903 Mais sans diplomatie. 378 00:23:14,662 --> 00:23:18,220 Ah ! Je ne savais pas que les deux choses étaient incompatibles. 379 00:23:18,220 --> 00:23:20,841 Mesdames et Messieurs. Le feu d'artifice. 380 00:23:20,841 --> 00:23:23,604 Feux d'artifice! Seigneur et Messieurs, vous pouvez y aller ! 381 00:23:24,584 --> 00:23:27,742 M. Utterson, vous les aimez le feu d'artifice ? 382 00:23:27,742 --> 00:23:30,899 - Seulement s'ils sont inévitables. - Oui je suis. 383 00:23:31,246 --> 00:23:32,747 M. Bishop, venez prendre un verre de vin. 384 00:23:32,747 --> 00:23:34,132 Oui. 385 00:23:41,916 --> 00:23:43,599 Mlle Carew... 386 00:23:44,335 --> 00:23:45,537 Dr Jekyll... 387 00:23:46,348 --> 00:23:47,857 Es-tu en colère contre moi ? 388 00:23:48,408 --> 00:23:49,211 Non. 389 00:23:49,211 --> 00:23:51,863 - Tu devrais l'être. - Je suis juste heureuse que tu sois là. 390 00:23:52,127 --> 00:23:54,800 Eh bien, je ne le pensais pas Je ne manque aucun événement social... 391 00:23:55,027 --> 00:23:56,860 ...auquel Lady Beaconsfield participe. 392 00:23:56,860 --> 00:24:01,016 - Dis-moi : y a-t-il un Lord Beaconsfield ? - Il est mort il y a 30 ans. 393 00:24:01,016 --> 00:24:02,913 Choix judicieux. 394 00:24:03,403 --> 00:24:04,629 Chère Emma.... 395 00:24:05,000 --> 00:24:06,649 ... tu te rends compte que tu es sur le point de faire face... 396 00:24:06,649 --> 00:24:08,441 ...une vie pleine de des provocations comme celles-là ? 397 00:24:08,441 --> 00:24:09,432 Oui, je réalise. 398 00:24:09,771 --> 00:24:13,067 Je ne peux pas vivre avec les mêmes paramètres des autres. 399 00:24:13,067 --> 00:24:17,290 - Je m'en rends compte aussi. - Et honnêtement, je dois te prévenir... 400 00:24:17,498 --> 00:24:19,149 ...que je t'aime trop... 401 00:24:19,393 --> 00:24:22,150 ...pour t'offrir cette vie cela vous fera souffrir. 402 00:24:22,711 --> 00:24:25,385 Je dois continuer le travail avec qui je me suis compromis. 403 00:24:25,385 --> 00:24:28,290 Comment pourrais-je ne pas le faire, quand mes théories sont-elles vraies ? 404 00:24:28,498 --> 00:24:30,783 Je vais l'essayer, si je peux. 405 00:24:30,988 --> 00:24:34,158 Si je ne me trompe pas, quelque chose de nouveau... - Henri ! 406 00:24:34,506 --> 00:24:39,307 Je t'adore, toujours Je l'ai fait, je le ferai toujours. 407 00:24:39,578 --> 00:24:43,602 Et tes rêves sont le mien aussi. 408 00:24:43,921 --> 00:24:48,496 Quel que soit le chemin que vous avez emprunté. 409 00:24:48,784 --> 00:24:52,417 Nos vies seront liées. 410 00:24:52,417 --> 00:24:54,743 Qui sait où mon travail me mènera ? 411 00:24:54,743 --> 00:24:57,053 Nulle part sans moi. 412 00:24:57,266 --> 00:24:59,121 Emma, s'il te plaît, s'il te plaît, tu dois m'écouter ! 413 00:24:59,121 --> 00:25:01,573 Je vous demande seulement de ne pas m'abandonner. 414 00:25:01,573 --> 00:25:07,288 La seule chose que je crains, c'est l'inconnu... 415 00:25:11,409 --> 00:25:16,162 Quand tout cela a commencé... 416 00:25:16,872 --> 00:25:23,000 ...nous savions qu'il y avait un prix à payer. 417 00:25:23,349 --> 00:25:28,869 Il n'y a pas de temps pour revenir en arrière. 418 00:25:29,204 --> 00:25:36,055 Nous sommes déjà allés trop loin. 419 00:25:36,981 --> 00:25:42,590 Je sais que nous trouverons un moyen. 420 00:25:54,429 --> 00:25:56,472 Parfois je vois... 421 00:25:57,038 --> 00:25:59,168 ...au-delà de l'horizon 422 00:25:59,830 --> 00:26:02,145 Je suis en sécurité... 423 00:26:02,145 --> 00:26:04,838 ...sur lequel je marche. 424 00:26:05,808 --> 00:26:11,188 Mais, où est le résultat qu'est-ce qu'il y a dans mes yeux ? 425 00:26:11,606 --> 00:26:13,498 Où ? 426 00:26:13,795 --> 00:26:16,653 Il n'y a aucun moyen de le savoir. 427 00:26:17,001 --> 00:26:19,961 Et quand le désespoir... 428 00:26:19,961 --> 00:26:22,647 ...me déchire en deux... 429 00:26:23,216 --> 00:26:29,041 ... vers qui puis-je me tourner ? sinon pour vous ? 430 00:26:29,637 --> 00:26:33,445 Vous savez qui je suis. 431 00:26:34,954 --> 00:26:40,402 Prends-moi tel que je suis. 432 00:26:41,398 --> 00:26:44,349 Regarde-moi dans les yeux. 433 00:26:44,349 --> 00:26:47,593 Que voyez-vous ? 434 00:26:47,861 --> 00:26:53,272 Quelqu'un que vous connaissez, ou juste un étranger ? 435 00:26:53,579 --> 00:26:59,108 Si vous faites attention, tu me verras là-bas. 436 00:26:59,370 --> 00:27:01,734 L'amour... 437 00:27:01,734 --> 00:27:05,729 ...est le seul danger. 438 00:27:05,729 --> 00:27:12,344 Mon amour pour toi, ton amour pour moi. 439 00:27:12,779 --> 00:27:16,881 Je vais transformer ce rêve en fait. 440 00:27:16,881 --> 00:27:22,545 Vous savez qui je suis. 441 00:27:22,977 --> 00:27:28,039 Prends-moi tel que je suis. 442 00:27:28,039 --> 00:27:35,890 Même si le destin ne le fait pas toujours ce qu'on veut... 443 00:27:35,890 --> 00:27:43,388 ...nous pouvons encore mettre le feu au monde. 444 00:27:43,388 --> 00:27:46,341 Donnez-moi votre main. 445 00:27:46,341 --> 00:27:49,204 Donnez-moi votre cœur. 446 00:27:49,534 --> 00:27:53,382 Jure-moi que nous ne nous séparerons jamais. 447 00:27:53,382 --> 00:27:57,567 - Nous ne nous séparerons jamais. - Tu sais qui je suis. 448 00:27:57,567 --> 00:28:00,312 Vous savez qui je suis. 449 00:28:00,312 --> 00:28:11,204 - C'est qui je suis. - C'est qui je suis. 450 00:28:13,160 --> 00:28:15,518 Emmène-moi... 451 00:28:16,731 --> 00:28:21,387 ...tels qu'ils sont. 452 00:28:44,468 --> 00:28:45,382 Emma! 453 00:28:45,382 --> 00:28:46,291 Père! 454 00:28:46,291 --> 00:28:47,906 Ils posent des questions sur vous. 455 00:28:48,442 --> 00:28:49,597 Aussi pour vous Dr Jekyll. 456 00:28:49,968 --> 00:28:51,286 Même si je n'arrive pas à deviner pourquoi. 457 00:28:51,286 --> 00:28:53,605 Je suppose que les gens sont curieux de savoir... 458 00:28:53,605 --> 00:28:55,699 ...car les deux raisons personnages principaux de la fête... 459 00:28:55,699 --> 00:28:57,775 ... cachez-vous d'eux. 460 00:28:58,319 --> 00:28:59,333 Allez Henri... 461 00:28:59,626 --> 00:29:03,246 ... testons vos théories par rapport à celles-ci plus de feux d'artifice... plus faibles. 462 00:29:04,583 --> 00:29:08,444 J'espère que tu lui as donné le reproche qu'il mérite. 463 00:29:08,444 --> 00:29:11,032 Les reproches de la mère ils ne vous ont pas changé. 464 00:29:12,580 --> 00:29:13,583 Je ne suis pas le seul... 465 00:29:13,938 --> 00:29:15,943 ...qui trouve le comportement Henry est difficile à tolérer. 466 00:29:15,943 --> 00:29:19,387 Vous n'aurez pas à le tolérer, père. C'est lui qui m'épouse, pas toi. 467 00:29:21,044 --> 00:29:24,008 Emma, ​​​​tu ne comprends pas ? C'est toi qui m'inquiète. 468 00:29:24,008 --> 00:29:26,435 Père, je ne le suis pas. Pourquoi dois-tu t'inquiéter ? 469 00:29:26,435 --> 00:29:30,005 - Il est la seule chose dont j'ai besoin. - Emma, j'essaie juste de te protéger. 470 00:29:30,475 --> 00:29:33,361 Je suis ton père, que puis-je faire d'autre ? 471 00:29:33,843 --> 00:29:39,457 Je pense que je mourrais, si quelque chose de grave vous arrivait. 472 00:29:41,238 --> 00:29:45,309 J'ai peur, mon petit, Je ne veux pas te perdre. 473 00:29:46,319 --> 00:29:53,200 C'est très dur de te laisser partir 474 00:29:54,088 --> 00:29:56,023 Père... 475 00:29:56,298 --> 00:30:02,606 ... même si j'essayais, tu ne me perdrais jamais. 476 00:30:02,949 --> 00:30:05,706 Cher père... 477 00:30:05,928 --> 00:30:11,028 ...Je t'aime encore plus que vous ne pouvez l'imaginer. 478 00:30:11,311 --> 00:30:14,712 Mais si nous voulons ça que notre amour soit... 479 00:30:14,712 --> 00:30:15,752 Je sais... 480 00:30:16,051 --> 00:30:21,736 ... je devrai vous laisser partir. Même si cela me fait très mal. 481 00:30:22,333 --> 00:30:26,914 Nous ne devons pas avoir peur... 482 00:30:28,147 --> 00:30:33,665 ...pour se séparer. 483 00:30:33,936 --> 00:30:36,774 - Je t'aime, père. - Et je t'aime. 484 00:30:41,882 --> 00:30:42,760 Allons-y. 485 00:31:01,933 --> 00:31:06,329 Ici, à l'est de Londres, C'est le trou dans la Terre... 486 00:31:06,619 --> 00:31:11,268 ...où tu ne trouveras pas d'ami, où la vie n'a aucune valeur... 487 00:31:11,268 --> 00:31:14,534 ...là où la mort attend... 488 00:31:14,852 --> 00:31:17,916 ...pour vous offrir un bon service. 489 00:31:17,916 --> 00:31:21,012 - Nous sommes sur le point de les servir. - C'est pour ça que nous sommes ici. 490 00:31:21,012 --> 00:31:25,623 Vous avez une chance sur cinq, et vous ne pouvez pas le gaspiller. 491 00:31:25,854 --> 00:31:30,352 Si vous voulez survivre, vous devez bouger vos pieds. 492 00:31:30,586 --> 00:31:33,367 La vie est difficile ici. 493 00:31:33,367 --> 00:31:34,972 Trouvez-la et amenez-la-moi immédiatement ! 494 00:31:34,972 --> 00:31:38,695 C'est l'antichambre du diable. 495 00:31:38,964 --> 00:31:39,837 Où étais-tu ?! 496 00:31:39,837 --> 00:31:42,823 - Désolé, Gwenie, je sais qu'il est tard... - Les autres ont dû te remplacer ! 497 00:31:42,823 --> 00:31:45,028 Entrez maintenant et dites-le à l'araignée ! 498 00:31:45,071 --> 00:31:48,554 - Il est furieux contre tout le monde à cause de toi ! - Laissez-moi vous expliquer... 499 00:31:48,554 --> 00:31:49,831 Voyez! 500 00:31:51,680 --> 00:31:52,545 Le voilà. 501 00:31:52,773 --> 00:31:53,721 Mon Dieu. 502 00:31:53,721 --> 00:31:58,360 Bienvenue chez Red Rat, messieurs. Merci de votre visite. 503 00:31:58,360 --> 00:32:00,505 Henri Jekyll, tu es un diable. 504 00:32:00,505 --> 00:32:03,148 Encourager nos amis à une vie d'excès. 505 00:32:03,148 --> 00:32:06,673 - M. Utterson, n'est-ce pas ? - M. Utterson. 506 00:32:07,190 --> 00:32:07,896 Pourquoi, Jean ? 507 00:32:07,896 --> 00:32:09,204 - Pourquoi, Jean ? - Pourquoi, Jean ? 508 00:32:09,204 --> 00:32:13,085 Laissez-les pourrir. Pourriez-vous m'apporter quelque chose à boire. 509 00:32:13,085 --> 00:32:16,045 Encourager nos amis à une vie d'excès. 510 00:32:16,343 --> 00:32:18,465 - J'en veux aussi. - Oui Monsieur. 511 00:32:20,084 --> 00:32:22,483 John, comment as-tu pu penser à m'amener ici ? 512 00:32:23,075 --> 00:32:24,539 Tu dois te détendre, Henry. 513 00:32:24,539 --> 00:32:27,984 Tu as raison, Henri. Il faut se détendre. 514 00:32:27,984 --> 00:32:32,836 Tableau un. Du champagne pour le La fête de M. Utterson. 515 00:32:33,086 --> 00:32:35,495 Le spectacle est sur le point de commencer, Henry. 516 00:32:35,713 --> 00:32:37,922 Vous aimerez la nouvelle fille. 517 00:32:53,977 --> 00:32:56,597 La seule raison pour laquelle nous n'avons pas de souris ici... 518 00:32:56,597 --> 00:32:58,475 ...� qui ne viendrait pas même pas mort. 519 00:32:58,475 --> 00:33:02,229 Bougez Lucy ! Il est temps que vous arriviez. 520 00:33:02,472 --> 00:33:06,596 Regardez qui est là ! La Reine du Rat Rouge. 521 00:33:07,004 --> 00:33:08,388 Tu as un problème, ma fille. 522 00:33:08,388 --> 00:33:11,547 Nous sommes loin derrière et l'Araignée Il est de mauvaise humeur. 523 00:33:11,547 --> 00:33:13,311 Ce serait un bon changement. 524 00:33:13,311 --> 00:33:16,265 Ne le mets pas en colère, Lucy. Vous savez ce que l'Araignée peut faire. 525 00:33:16,265 --> 00:33:19,911 Je parie que tu étais toujours à Hyde Park, pour écouter ces discours. 526 00:33:19,911 --> 00:33:21,958 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? J'aime écouter. 527 00:33:23,412 --> 00:33:24,997 Je veux juste apprendre. 528 00:33:24,997 --> 00:33:28,716 Tu n'es qu'un idiot... remplissez-vous la tête de toutes ces conneries. 529 00:33:28,960 --> 00:33:31,964 Tout ce que vous devez apprendre Il s'agit d'arriver à l'heure. 530 00:33:32,515 --> 00:33:36,404 Maintenant, lâchez-vous et montez sur scène. Vous disposez de deux minutes. 531 00:33:37,001 --> 00:33:38,562 Je ne comprends pas ces filles à qui pensent-ils... 532 00:33:38,562 --> 00:33:40,062 ...être ! 533 00:33:40,418 --> 00:33:41,657 ...être. 534 00:33:41,657 --> 00:33:43,561 Ne t'inquiète pas Gwinny, nous ne savons pas. 535 00:33:45,055 --> 00:33:46,963 Je préfère n'être personne, que d'être celui-là là-bas. 536 00:33:47,311 --> 00:33:51,048 Ne te décourage pas Lucy, tu l'es la personne la plus gentille que je connaisse. 537 00:33:52,794 --> 00:33:56,486 Regarde-moi et dis-moi pour qui pensez-vous qu'il est. 538 00:33:56,486 --> 00:33:57,367 Lucie. 539 00:33:57,367 --> 00:33:59,666 Pourquoi suis-je ce que je suis ? 540 00:33:59,897 --> 00:34:02,008 Qu'est-ce que c'est ? 541 00:34:02,350 --> 00:34:06,465 Traite-moi de stupide, et c'est la vérité, je le suis. 542 00:34:06,465 --> 00:34:07,416 Imbécile ! 543 00:34:07,655 --> 00:34:11,877 Je ne sais pas qui je suis. 544 00:34:12,289 --> 00:34:14,314 C'est une punition. 545 00:34:15,004 --> 00:34:16,957 Je suis une farce. 546 00:34:17,385 --> 00:34:23,241 Personne ne sait qui je suis. 547 00:34:23,577 --> 00:34:27,989 Suis-je le visage du futur ? 548 00:34:28,699 --> 00:34:32,514 Suis-je le visage du passé ? 549 00:34:33,635 --> 00:34:38,883 C'est moi qui dois le faire finit toujours... 550 00:34:42,352 --> 00:34:46,894 ...dernier ? 551 00:34:49,512 --> 00:34:54,477 Regarde-moi et dis-moi pour qui pensez-vous qu'il est. 552 00:34:54,926 --> 00:34:59,691 Pourquoi suis-je ce que je suis ? Que sont-ils ? 553 00:35:01,283 --> 00:35:06,659 Est-ce qu'il survivra ? Qui maudira... 554 00:35:06,984 --> 00:35:12,225 ...si personne ne sait qui je suis ? 555 00:35:12,576 --> 00:35:13,805 Allons-y maintenant. 556 00:35:14,244 --> 00:35:18,301 Personne ne le sait. 557 00:35:19,363 --> 00:35:23,753 Pas même vous. 558 00:35:25,825 --> 00:35:30,422 Personne ne sait qui... 559 00:35:30,422 --> 00:35:31,885 Lucy, sur scène ! 560 00:35:49,493 --> 00:35:53,763 Le bon, le mauvais et leurs mérites. 561 00:35:54,233 --> 00:35:59,292 Les hommes les ont soutenus à travers l'histoire. 562 00:36:01,393 --> 00:36:03,516 Ma philosophie... 563 00:36:04,712 --> 00:36:08,247 ...n'importe quel enfant peut le comprendre... 564 00:36:08,637 --> 00:36:10,901 ... le bien est le mal... 565 00:36:11,448 --> 00:36:20,371 ...donc, le méchant est... 566 00:36:21,459 --> 00:36:22,988 ...bien. 567 00:36:28,316 --> 00:36:32,128 Comment peux-tu dire ça le mal vient-il du bien ? 568 00:36:33,297 --> 00:36:38,066 Tout va bien avec le méchant, pas tellement pour le bien. 569 00:36:38,398 --> 00:36:40,424 Le méchant est libre partout. 570 00:36:40,687 --> 00:36:42,779 Le bien est un qui est vendu. 571 00:36:43,039 --> 00:36:45,638 Vous devez décider quel ciel est... 572 00:36:46,116 --> 00:36:47,574 ... et quel enfer. 573 00:36:48,330 --> 00:36:50,060 Les bons supports... 574 00:36:50,060 --> 00:36:52,582 ...que le méchant est une malédiction. 575 00:36:52,867 --> 00:36:57,965 Mais c'est évident, qu'être bon est encore pire. 576 00:36:57,965 --> 00:37:00,238 Ils disent qu'il faut éviter le mal... 577 00:37:00,238 --> 00:37:02,637 ...et que vous devez embrasser le bien. 578 00:37:02,884 --> 00:37:07,479 On dit que c'est ainsi que Satan, Il vous rira au nez. 579 00:37:07,850 --> 00:37:12,336 La bataille entre le bien et le mal Cela a commencé il y a quelque temps. 580 00:37:12,673 --> 00:37:17,474 Avec Adam et Eve et la pomme ce qui les séparait d'Eden. 581 00:37:17,860 --> 00:37:22,252 La clé du bien ou du mal chaque homme devra le choisir. 582 00:37:22,731 --> 00:37:26,961 Le paradis et l'enfer sont parties d'un jeu de hasard. 583 00:37:27,162 --> 00:37:29,391 Mais je vois ça... 584 00:37:29,391 --> 00:37:31,885 ...dans ce monde, nous en abusons. 585 00:37:31,885 --> 00:37:34,167 Nous choisissons l'enfer... 586 00:37:34,167 --> 00:37:37,891 ...et le ciel nous manque. 587 00:37:37,891 --> 00:37:40,045 Le mal est partout, le bien n'a pas de prière. 588 00:37:40,045 --> 00:37:42,653 Le bien est louable, le mal est fiable. 589 00:37:42,653 --> 00:37:45,145 Le mal est vital, le bien peu fiable. 590 00:37:45,145 --> 00:37:49,117 Le bien est remercié, le mal est financé. 591 00:37:50,048 --> 00:37:54,488 Le mal est pour moi, mais pour toi le bien. 592 00:37:54,786 --> 00:37:57,602 Je ne me mets pas à la place de... 593 00:37:59,553 --> 00:38:01,198 ...Robin des Bois. 594 00:38:02,669 --> 00:38:05,251 C'est plus facile de partir les choses telles qu'elles sont 595 00:38:05,251 --> 00:38:08,996 Et continuez à l'être le bien et le mal... 596 00:38:10,148 --> 00:38:17,385 ...que chercher d'être ou de mal... 597 00:38:18,636 --> 00:38:25,136 ...ou bien. 598 00:38:25,444 --> 00:38:27,563 C'est plus simple, continuez être bon et mauvais... 599 00:38:27,776 --> 00:38:29,901 ...que faut-il essayer être mauvais ou bon. 600 00:38:30,617 --> 00:38:32,343 Bravo, Lucie ! 601 00:38:38,043 --> 00:38:38,703 John! 602 00:38:38,703 --> 00:38:41,174 Cela n'a rien à voir avec nous. Veuillez vous asseoir. 603 00:38:41,174 --> 00:38:43,749 Où étiez-vous? Et pourquoi étais-tu en retard ? 604 00:38:43,749 --> 00:38:45,613 Qu'importe ? Cela n'arrivera plus. 605 00:38:47,458 --> 00:38:51,862 Si ça arrive, ça arrivera à une fille morte. 606 00:38:52,729 --> 00:38:53,902 Et je le pense. 607 00:38:53,902 --> 00:38:54,955 Je sais. 608 00:38:54,955 --> 00:38:57,911 Heureusement, ils le sont de bonne humeur ce soir. 609 00:38:58,589 --> 00:39:01,395 je viendrai vers toi plus tard pour vous le prouver. 610 00:39:01,395 --> 00:39:02,579 Quelle chance. 611 00:39:03,099 --> 00:39:07,869 Sois gentille avec lui, Lucy. Au nez, il doit être de grande qualité. 612 00:39:14,378 --> 00:39:15,307 Excusez-moi. 613 00:39:16,093 --> 00:39:17,368 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 614 00:39:18,980 --> 00:39:22,302 Oui. Pouvez-vous me dire si le reste de mon visage C'est toujours là. 615 00:39:23,394 --> 00:39:24,237 Il semble donc. 616 00:39:25,035 --> 00:39:27,135 Un joli visage. 617 00:39:27,685 --> 00:39:28,883 Cela devrait le guérir. 618 00:39:30,260 --> 00:39:31,664 S'il te plaît. 619 00:39:39,706 --> 00:39:41,102 j'aimerais t'aider si tu me le permets. 620 00:39:41,450 --> 00:39:42,922 Elle m'a déjà aidé cette nuit. 621 00:39:43,718 --> 00:39:44,778 - JE? - Oui! 622 00:39:45,269 --> 00:39:46,937 - Comment? - Avec sa chanson. 623 00:39:46,937 --> 00:39:48,281 « Le bien et le mal ». 624 00:39:48,545 --> 00:39:49,615 Cela m'a fait réfléchir. 625 00:39:50,124 --> 00:39:52,789 Nous devons tous choisir, que faire. N'est-ce pas vrai ? 626 00:39:53,702 --> 00:39:55,104 Certains d'entre nous, oui. 627 00:39:56,738 --> 00:39:58,218 Et quelle est sa spécialité ? 628 00:39:58,647 --> 00:39:59,584 Je suis médecin. 629 00:40:01,235 --> 00:40:02,491 Et cette nuit... 630 00:40:03,312 --> 00:40:07,343 ...cette nuit, j'ai réalisé que je peux aussi être un patient. 631 00:40:08,020 --> 00:40:09,587 - Êtes-vous sérieux? - Oui. 632 00:40:09,587 --> 00:40:11,976 - Excusez-moi. - Non, non, il n'y a pas de problème. 633 00:40:12,557 --> 00:40:14,473 Tout cela me semble tellement étrange... 634 00:40:15,547 --> 00:40:17,962 ...mais si ça la rend heureuse. 635 00:40:20,021 --> 00:40:25,029 Il fait nuit ici, voici l'aventure... 636 00:40:26,103 --> 00:40:31,577 ...pour ceux qui n'ont pas peur pour saisir une opportunité. 637 00:40:34,256 --> 00:40:38,340 Je vois que vous ne le prenez pas. 638 00:40:38,934 --> 00:40:44,577 Mais si parfois nécessaire... 639 00:40:46,716 --> 00:40:49,949 ...Je suis une fille et là... 640 00:40:50,893 --> 00:40:52,569 ...il y a beaucoup d'espace. 641 00:40:53,374 --> 00:40:59,471 Viens à moi. 642 00:41:01,292 --> 00:41:04,209 Il se fait tard, Je dois partir. 643 00:41:05,327 --> 00:41:07,423 Si parfois, on ne sait jamais... 644 00:41:08,051 --> 00:41:10,412 ...il avait besoin d'un ami... 645 00:41:12,270 --> 00:41:13,893 Simplement ceci... 646 00:41:14,677 --> 00:41:15,613 ...un ami. 647 00:41:15,613 --> 00:41:17,991 Henry Jekyll, tu es un diable. 648 00:41:17,991 --> 00:41:21,094 Il n'y a pas de fin à ta vie indiscipliné. 649 00:41:21,094 --> 00:41:22,757 John, je pars. 650 00:41:23,436 --> 00:41:25,342 - Toi? - Oui bien sûr. 651 00:41:25,771 --> 00:41:28,664 - Attendez! Henry, je plaisantais. - Messieurs. 652 00:41:29,840 --> 00:41:33,338 Si parfois, on ne sait jamais... 653 00:41:34,907 --> 00:41:37,419 ... a besoin d'un ami... 654 00:41:41,360 --> 00:41:43,694 - Qu'est-ce que tu fais ?! - Quoi?! 655 00:41:43,694 --> 00:41:46,538 Ce monsieur regardait juste pour être gentil avec toi ! 656 00:41:46,893 --> 00:41:50,684 Combien pensez-vous? est-ce qu'ils passent par ici tous les soirs ?! 657 00:42:01,057 --> 00:42:02,306 Bonne nuit! Merci! 658 00:42:03,423 --> 00:42:05,569 - je ne dirai rien - Regardez. 659 00:42:10,565 --> 00:42:11,531 Merci... 660 00:42:11,905 --> 00:42:14,244 ...pour la "détente", ou quoi que ce soit. 661 00:42:14,790 --> 00:42:17,986 Tu peux arrêter avec tes foutues théories au moins pour un instant. 662 00:42:17,986 --> 00:42:21,220 J'ai découvert quelque chose d'essentiel ce soir, vieil ami. 663 00:42:21,787 --> 00:42:22,719 Quoi? 664 00:42:27,244 --> 00:42:29,418 - Mon bénévole. - Henri ! 665 00:42:30,239 --> 00:42:31,707 Ce n'est pas possible... Mais où vas-tu ?! 666 00:42:31,707 --> 00:42:33,350 Au laboratoire. Je travaille ce soir. 667 00:42:33,350 --> 00:42:35,066 - Je dois le faire. - Tu as besoin de te reposer, Henry. 668 00:42:36,997 --> 00:42:38,602 Henry, tu devrais... 669 00:42:42,926 --> 00:42:44,137 Monsieur... 670 00:42:52,713 --> 00:42:55,544 Promets-moi que tu n'y penses pas un bénévole du Rat Rouge. 671 00:42:55,755 --> 00:42:59,097 Mon Dieu, John, tu me crois vraiment sans principes ? 672 00:43:04,804 --> 00:43:05,787 Poole. 673 00:43:07,391 --> 00:43:09,286 Vous l'emmenez directement au lit. Il doit se reposer. 674 00:43:10,622 --> 00:43:11,772 Et moi aussi. 675 00:43:13,480 --> 00:43:15,538 - Je rentre à la maison. - Portez-vous bien, monsieur. 676 00:43:16,238 --> 00:43:17,975 Je ferai ce que je peux. 677 00:43:26,486 --> 00:43:29,220 Avez-vous besoin d'autre chose, monsieur ? 678 00:43:30,864 --> 00:43:32,114 Allume le feu, Poole. 679 00:43:32,845 --> 00:43:34,525 Bien sûr, monsieur. 680 00:43:36,044 --> 00:43:37,897 Et puis va te coucher. 681 00:43:38,812 --> 00:43:41,196 je n'ai besoin de rien d'autre cette nuit. 682 00:43:56,153 --> 00:43:57,404 Bonne nuit, monsieur. 683 00:43:58,017 --> 00:43:58,941 Poole. 684 00:44:05,673 --> 00:44:06,398 Gentilhomme? 685 00:44:07,246 --> 00:44:08,917 Il a rencontré mon père... 686 00:44:09,410 --> 00:44:10,786 ...dans ses meilleurs jours. 687 00:44:13,904 --> 00:44:15,282 Son esprit et son esprit... 688 00:44:16,639 --> 00:44:18,678 ...ils étaient très forts, n'est-ce pas vrai ? 689 00:44:18,957 --> 00:44:23,014 C'était le meilleur gentleman que j'ai connu, Seigneur. 690 00:44:23,014 --> 00:44:24,883 Je dois le faire pour lui. 691 00:44:25,584 --> 00:44:26,405 Gentilhomme? 692 00:44:27,931 --> 00:44:28,865 Rien, Poole. 693 00:44:33,084 --> 00:44:34,087 Bonne nuit. 694 00:44:37,875 --> 00:44:39,458 Bonne nuit, Seigneur. 695 00:44:47,009 --> 00:44:49,883 Maintenant, il n'y a plus d'alternative. 696 00:44:50,432 --> 00:44:53,023 Je dois ranger... 697 00:44:54,604 --> 00:44:57,669 ...la peur que je ressens. 698 00:44:58,462 --> 00:45:04,212 Il n'y a aucun endroit où se cacher. 699 00:45:05,860 --> 00:45:07,499 En bref, c'est comme ça : 700 00:45:08,498 --> 00:45:11,062 Une opportunité en or... 701 00:45:12,311 --> 00:45:15,251 ... que moi seul peux comprendre 702 00:45:15,834 --> 00:45:20,815 Tout pour Je me suis battu, il est en danger 703 00:45:22,690 --> 00:45:25,342 Il ne reste plus qu'à signer... 704 00:45:25,869 --> 00:45:32,388 ... et cela ne peut être que le mien. 705 00:45:37,005 --> 00:45:39,434 C'est le moment. 706 00:45:40,664 --> 00:45:43,003 C'est le jour. 707 00:45:44,226 --> 00:45:47,777 Où j'ai mis tout le monde mes doutes et mes démons... 708 00:45:48,467 --> 00:45:50,424 ...à leur place. 709 00:45:51,463 --> 00:45:54,059 Tous les efforts... 710 00:45:54,361 --> 00:45:57,489 ...qu'est-ce que j'ai fait... 711 00:45:58,732 --> 00:46:01,496 ...Je suis dans le jeu. 712 00:46:02,228 --> 00:46:03,659 Je suis là maintenant. 713 00:46:04,112 --> 00:46:06,170 Aujourd'hui. 714 00:46:06,491 --> 00:46:09,430 C'est le moment. 715 00:46:09,923 --> 00:46:12,589 C'est l'heure. 716 00:46:13,115 --> 00:46:18,924 Quand le moment et le moment ils riment. 717 00:46:18,924 --> 00:46:21,868 Donnez-moi ce moment. 718 00:46:22,183 --> 00:46:25,730 Cette précieuse opportunité. 719 00:46:25,730 --> 00:46:28,675 Je collectionne mon passé... 720 00:46:29,090 --> 00:46:32,562 ...et je vais enfin lui donner un sens. 721 00:46:32,562 --> 00:46:35,963 C'est le moment... 722 00:46:35,963 --> 00:46:39,152 ...quand tout ça Je l'ai fait... 723 00:46:39,152 --> 00:46:45,448 Rêves, intrigues et cris, ils ne font plus qu'un. 724 00:46:45,837 --> 00:46:48,324 C'est le jour... 725 00:46:48,746 --> 00:46:51,732 ... regarde son éclat et regarde-le briller... 726 00:46:51,953 --> 00:46:54,857 ...quand tout ça pour lequel j'ai vécu... 727 00:46:55,335 --> 00:46:58,649 ...deviens mien. 728 00:46:58,649 --> 00:47:01,966 Pendant toutes ces années... 729 00:47:02,221 --> 00:47:05,765 ...J'ai affronté le monde seul. 730 00:47:06,024 --> 00:47:08,679 Et le moment est venu... 731 00:47:08,914 --> 00:47:13,953 ...pour essayer ce que j'ai fait. 732 00:47:13,953 --> 00:47:16,907 C'est le moment... 733 00:47:17,108 --> 00:47:19,963 ...mon dernier test. 734 00:47:20,241 --> 00:47:22,206 Le destin m'appelle. 735 00:47:22,206 --> 00:47:26,254 Il n'y en aura jamais un autre meilleur. 736 00:47:26,254 --> 00:47:29,172 Je ne regarderai pas en arrière 737 00:47:29,655 --> 00:47:32,808 Je ne dois pas échouer ! 738 00:47:33,108 --> 00:47:35,932 C'est le moment... 739 00:47:35,932 --> 00:47:41,871 ...le moment le plus doux parmi tous. 740 00:47:42,171 --> 00:47:45,289 C'est le moment. 741 00:47:45,521 --> 00:47:50,894 Je maudis les possibilités ! Ce jour ou jamais... 742 00:47:51,110 --> 00:47:54,992 ...Je m'assoirai aux côtés des dieux ! 743 00:47:54,992 --> 00:47:57,101 Quand je regarde en arrière... 744 00:47:58,300 --> 00:48:01,308 ...Je m'en souviendrai toujours... 745 00:48:01,660 --> 00:48:04,724 ...instant par instant... 746 00:48:05,075 --> 00:48:07,781 ...que c'était le moment... 747 00:48:08,139 --> 00:48:12,739 ...le plus grand moment... 748 00:48:13,841 --> 00:48:25,696 ...de tout le monde. 749 00:48:48,872 --> 00:48:49,939 14 septembre. 750 00:48:50,722 --> 00:48:52,084 3:56... 751 00:48:52,845 --> 00:48:53,870 ...AM. 752 00:48:57,612 --> 00:48:59,182 J'ai commencé seul... 753 00:49:00,007 --> 00:49:01,671 ...et ça se terminera tout seul. 754 00:49:02,391 --> 00:49:05,799 Maintenant je sais que Je dois m'utiliser... 755 00:49:06,475 --> 00:49:09,520 ...comme sujet de l'expérience. 756 00:49:18,505 --> 00:49:20,437 Je dois faire attention... 757 00:49:21,632 --> 00:49:23,236 ...et recherchez... 758 00:49:24,296 --> 00:49:27,948 ...pour analyser chacun de mes changements. 759 00:49:29,104 --> 00:49:31,550 N'importe quoi voir.... 760 00:49:33,123 --> 00:49:34,719 ... à quoi ça ressemblera ? 761 00:49:35,848 --> 00:49:38,668 Il verra vraiment le monde... 762 00:49:38,979 --> 00:49:43,087 ...à travers des yeux différents ? 763 00:50:02,682 --> 00:50:04,696 Comme une lumière chaude... 764 00:50:05,106 --> 00:50:07,392 ...rouge vif. 765 00:50:07,680 --> 00:50:09,892 Comme le sang qui coule... 766 00:50:10,189 --> 00:50:12,148 ...un rouge constant. 767 00:50:12,790 --> 00:50:14,941 Beau et étrange... 768 00:50:15,424 --> 00:50:18,195 ...voir le changement rouge... 769 00:50:18,797 --> 00:50:23,411 ...sous mes yeux. 770 00:50:25,270 --> 00:50:28,312 Tu le regardes danser et briller... 771 00:50:28,930 --> 00:50:33,964 ...comme des diamants dans la nuit. 772 00:50:36,550 --> 00:50:39,590 Je quitte les ténèbres... 773 00:50:40,863 --> 00:50:46,011 ...Je me dirige vers la lumière. 774 00:51:34,121 --> 00:51:37,138 3h58, c'est fait. 775 00:51:37,466 --> 00:51:39,439 Je me suis injecté 5 centilitres... 776 00:51:39,651 --> 00:51:41,435 ...de la nouvelle formule. 777 00:51:43,839 --> 00:51:46,099 Salé... avec un goût amer. 778 00:51:46,538 --> 00:51:48,033 Brûlures dans l'œsophage. 779 00:51:50,766 --> 00:51:52,991 Chaud... et maintenant... 780 00:51:54,109 --> 00:51:57,769 ...une étrange éruption cutanée apparaît dans la zone injectée. 781 00:51:59,797 --> 00:52:02,201 Une légère nausée. 782 00:52:03,725 --> 00:52:05,477 Une légère sensation de.... 783 00:52:06,279 --> 00:52:07,747 ...l'euphorie. 784 00:52:15,355 --> 00:52:19,293 Il n'y a pas de différences comportement perceptible. 785 00:52:25,635 --> 00:52:27,510 Le dé est lancé. 786 00:52:28,347 --> 00:52:29,956 Il n'y a rien à perdre. 787 00:52:31,170 --> 00:52:32,954 Le temps le prouvera... 788 00:52:32,954 --> 00:52:36,025 ...mes vraies théories. Et je montrerai au monde..... 789 00:52:36,025 --> 00:52:39,189 Oh, mon Dieu, Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est?! 790 00:52:40,897 --> 00:52:43,353 Il se passe quelque chose, que je ne peux pas expliquer ! 791 00:52:43,642 --> 00:52:45,785 Quelque chose à l'intérieur, une douleur violente ! 792 00:52:46,133 --> 00:52:47,684 Cela me consume et me dévore ! 793 00:52:47,684 --> 00:52:51,507 C'est fou ! 794 00:52:51,507 --> 00:52:54,109 Oh, oh, oh, mon Dieu ! 795 00:52:56,728 --> 00:52:58,001 Tout à coup... 796 00:52:58,001 --> 00:52:59,365 ...quelque chose d'incontrôlé... 797 00:52:59,627 --> 00:53:01,431 ...ça me brûle ! 798 00:53:01,431 --> 00:53:02,469 Et soudain... 799 00:53:02,469 --> 00:53:03,594 ...agonie ! 800 00:53:03,594 --> 00:53:05,702 Ça me tue ! Ça me tue ! 801 00:53:06,124 --> 00:53:08,289 Je suis à bout de souffle ! 802 00:53:08,289 --> 00:53:10,779 Qu'est-ce que c'est ?! Est-ce la mort ?! 803 00:53:10,779 --> 00:53:12,004 Et soudain... 804 00:53:12,254 --> 00:53:13,454 ...est-ce possible ?! 805 00:53:13,846 --> 00:53:15,352 Regarde ! 806 00:53:16,447 --> 00:53:17,259 Qui... 807 00:53:17,542 --> 00:53:18,573 ...�... 808 00:53:18,883 --> 00:53:21,058 ...cette créature... 809 00:53:21,503 --> 00:53:22,531 ...que... 810 00:53:22,857 --> 00:53:23,675 ...je... 811 00:53:24,012 --> 00:53:26,238 ...Je vois ? 812 00:53:53,722 --> 00:53:56,071 Il est 16 heures... 813 00:53:56,533 --> 00:53:59,233 ...et tout va bien. 814 00:54:04,702 --> 00:54:07,751 Un inattendu... 815 00:54:07,751 --> 00:54:10,035 ...développement. 816 00:54:14,832 --> 00:54:16,994 Gratuit! 817 00:54:24,113 --> 00:54:26,155 Qu'est-ce que je ressens ? Pouvoir et unité 818 00:54:26,155 --> 00:54:28,398 Je n'en ai jamais entendu parler tellement de vitalité. 819 00:54:28,398 --> 00:54:30,708 D'où cela vient-il sentiment de puissance... 820 00:54:30,708 --> 00:54:33,184 ...qu'est-ce qui me fait me sentir si vivant ? 821 00:54:33,447 --> 00:54:35,629 Comme la nuit, C'est un secret... 822 00:54:35,629 --> 00:54:37,860 ...inconnu et sinistre. 823 00:54:38,091 --> 00:54:44,335 Je ne sais pas ce que je cherche, mais il le trouvera. 824 00:54:44,335 --> 00:54:46,701 J'ai soif que je ne peux pas ignorer 825 00:54:46,701 --> 00:54:49,088 Je n'ai jamais ressenti cette liberté. 826 00:54:49,088 --> 00:54:51,459 Il n'y a pas de bataille que je peux perdre... 827 00:54:51,459 --> 00:54:53,878 ... me sentir comme ça, fort et vital. 828 00:54:53,878 --> 00:54:56,075 Comme la lune, une énigme... 829 00:54:56,428 --> 00:54:58,488 ...perdu et seul dans la nuit. 830 00:54:58,786 --> 00:55:00,811 Maudit par un stigmate divin... 831 00:55:01,025 --> 00:55:03,962 ... mais brûlant de lumière. 832 00:55:03,962 --> 00:55:06,231 C'est le sentiment d'être vivant. 833 00:55:06,495 --> 00:55:08,610 Plein de méchanceté, mais vraiment vivant. 834 00:55:08,924 --> 00:55:11,268 C'est une vérité qui n'existe pas Je peux nier. 835 00:55:11,531 --> 00:55:13,536 C'est ce que ça fait d'être... 836 00:55:13,536 --> 00:55:21,376 ...Edward Hyde ! 837 00:55:34,732 --> 00:55:36,987 Je suis vraiment désolé, Mlle Carew. 838 00:55:36,987 --> 00:55:41,076 - Peut-être la semaine prochaine. - Non, Poole. Je ne reviendrai pas. 839 00:55:41,325 --> 00:55:43,191 Pas avant le Le Dr Jekyll va me demander. 840 00:55:43,476 --> 00:55:44,857 -Emma ? - Père. 841 00:55:45,121 --> 00:55:47,087 Il demande de tes nouvelles... 842 00:55:47,464 --> 00:55:49,839 ...constamment, Mlle Carew. 843 00:55:50,139 --> 00:55:53,550 Mais il n'a pas vu personne, depuis des semaines... 844 00:55:53,765 --> 00:55:55,759 - ...à cause du travail. - Son travail. 845 00:55:55,759 --> 00:55:57,212 Oui je sais. 846 00:55:57,902 --> 00:56:00,812 Donne-lui les fleurs, Poole et les choses que j'ai apportées. 847 00:56:01,139 --> 00:56:02,822 Et si elle peut attirer son attention... 848 00:56:03,133 --> 00:56:06,678 ... dites-lui qu'ils doivent lui rappeler que Il y a plus dans la vie que le travail. 849 00:56:07,008 --> 00:56:08,442 Moi, par exemple. 850 00:56:08,442 --> 00:56:12,947 Emma, ​​​​je pensais que tu ne viendrais pas jusqu'à ce que… il apparaisse. 851 00:56:12,947 --> 00:56:15,195 - Il ne reviendra pas. - C'est absurde. 852 00:56:15,781 --> 00:56:18,666 Il sacrifie la chose la plus précieuse de sa vie pour cette expérience. 853 00:56:18,666 --> 00:56:21,528 L'expérience est la chose la plus importante précieux de sa vie. 854 00:56:21,528 --> 00:56:23,598 - Oui, après toi. - Non! 855 00:56:25,185 --> 00:56:28,453 Pas de père, avant moi. Mais je le comprends. 856 00:56:29,191 --> 00:56:31,110 Tu viens avec moi ou tu restes ? 857 00:56:31,110 --> 00:56:33,562 Bien sûr, je viens avec toi. je cherchais juste pour convaincre M. Utterson que... 858 00:56:33,562 --> 00:56:36,499 ... perd son temps. 859 00:56:39,706 --> 00:56:43,502 je ne veux pas t'alarmer Mlle Carew, monsieur. 860 00:56:43,879 --> 00:56:46,727 Et ce n'est pas à moi critiquer le Docteur. 861 00:56:47,543 --> 00:56:51,151 Mais ça fait déjà plus d'une semaine que il est enfermé dans le laboratoire. 862 00:56:51,510 --> 00:56:53,667 Il m'a ordonné de quitter le magyar dehors et... 863 00:56:53,667 --> 00:56:57,486 ...pour que je m'en aille. - Étiez-vous là seul pendant tout ce temps ? 864 00:56:57,486 --> 00:56:59,941 Seul, monsieur ? Non. 865 00:57:00,428 --> 00:57:04,668 - Mais s'il interdisait de laisser entrer qui que ce soit... - Je n'ai laissé entrer personne, monsieur. 866 00:57:04,668 --> 00:57:06,880 Le Docteur lui-même doit l'avoir laisser entrer. 867 00:57:07,120 --> 00:57:10,485 Je n'aurais jamais laissé entrer un homme du genre dans la maison du Docteur. 868 00:57:11,993 --> 00:57:14,921 Je l'ai vu ici une fois... 869 00:57:15,236 --> 00:57:18,718 ...debout devant le feu, qui regardait son reflet. 870 00:57:19,467 --> 00:57:23,370 Il m'a dit de partir et non revenez pour déranger ni le Docteur ni lui. 871 00:57:23,668 --> 00:57:26,489 - Mais plus tard, le soir même... - Quoi ? 872 00:57:26,926 --> 00:57:31,665 ... J'ai entendu le Docteur, ou quelqu'un, au laboratoire.... 873 00:57:32,171 --> 00:57:33,087 ...qui pleurait... 874 00:57:34,400 --> 00:57:35,499 ... sanglotant... 875 00:57:35,968 --> 00:57:38,712 ...Le son le plus étrange J'en ai déjà entendu parler, monsieur. 876 00:57:39,514 --> 00:57:40,635 Poule ! 877 00:57:41,366 --> 00:57:42,030 Monsieur ? 878 00:57:43,281 --> 00:57:45,288 J'appelle depuis quinze minutes ! 879 00:57:50,143 --> 00:57:52,687 Allez chez M. Bisset, l'apothicaire, et apporte-moi ces substances. 880 00:57:53,772 --> 00:57:54,747 Maintenant! 881 00:57:56,114 --> 00:57:57,123 - John. -Henri. 882 00:57:57,123 --> 00:57:59,087 - Mon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Maintenant! 883 00:58:00,328 --> 00:58:02,475 Je te vois comme si j'étais possédé par le diable. 884 00:58:04,564 --> 00:58:05,993 Il y a quelque chose que tu dois fais pour moi. 885 00:58:17,075 --> 00:58:17,960 Jean... 886 00:58:18,699 --> 00:58:20,181 ...il y a trois lettres ici :... 887 00:58:20,421 --> 00:58:22,470 ...un pour Emma, un pour son père... 888 00:58:22,863 --> 00:58:24,119 ...et un pour vous. 889 00:58:24,674 --> 00:58:26,832 Si jamais je tombe malade... 890 00:58:26,832 --> 00:58:30,211 ...ou si je devais partir pour un temps sans leur donner de préavis. 891 00:58:31,406 --> 00:58:34,613 Tout ce que vous devez savoir c'est dans ces lettres. 892 00:58:37,344 --> 00:58:40,438 Et si tu dois partir ? Qu'est-ce que tu dis? 893 00:58:45,521 --> 00:58:47,071 - Je ne les accepte pas. - John! 894 00:58:48,338 --> 00:58:49,384 John! 895 00:58:50,080 --> 00:58:51,126 Vous êtes mon avocat. 896 00:58:52,903 --> 00:58:54,883 Mais vous êtes avant tout mon ami. 897 00:58:57,171 --> 00:58:58,443 Tu dois faire ça pour moi. 898 00:58:58,443 --> 00:59:02,008 Et toi, Henry, tu dois revoir vos priorités. 899 00:59:03,947 --> 00:59:07,435 Vous avez votre travail et rien d'autre. 900 00:59:07,848 --> 00:59:10,307 Vous êtes possédé. Quel est ton diable ? 901 00:59:10,958 --> 00:59:12,810 Tu n'as jamais été comme ça. 902 00:59:12,810 --> 00:59:15,894 Où est le feu avec lequel Vouliez-vous construire votre rêve ? 903 00:59:16,177 --> 00:59:18,770 Il y a quelque chose d'étrange, quelque chose de grave arrive. 904 00:59:18,770 --> 00:59:23,819 Je vois un changement, comme quand l'espoir meurt. 905 00:59:24,778 --> 00:59:27,955 Je te connais depuis longtemps... 906 00:59:28,289 --> 00:59:32,423 ...Je vois la douleur dans tes yeux. 907 00:59:33,452 --> 00:59:36,741 - Il fut un temps où vous viviez... - Que suis-je devenu... 908 00:59:36,965 --> 00:59:39,423 - Et personne ne l'a fait comme toi. 909 00:59:39,690 --> 00:59:41,912 - Tu avais des projets, une femme... 910 00:59:41,912 --> 00:59:44,831 - ...il n'y avait rien d'autre au monde. - Du travail et rien d'autre ? 911 00:59:44,831 --> 00:59:47,589 - Vous aviez tout, ce que vous vouliez. 912 00:59:47,805 --> 00:59:50,397 - Et vous le saviez bien. - Je sais que ce n'est pas ça... 913 00:59:50,397 --> 00:59:53,086 - Et aujourd'hui il semble qu'il existe... - ...la raison pour laquelle... 914 00:59:53,366 --> 00:59:58,133 - ...juste du travail et rien d'autre. - ...J'ai toujours vécu. 915 00:59:58,646 --> 01:00:01,153 Père, tu sais qu'Henry Je n'y retournerai pas. 916 01:00:01,422 --> 01:00:04,807 La seule route qu'il connaît est continuer. 917 01:00:05,383 --> 01:00:08,430 Emma, tu n'as pas écouté un mot de ce que j'ai dit. 918 01:00:08,685 --> 01:00:12,636 Ma crainte est que m'a rendu fou... 919 01:00:13,033 --> 01:00:17,620 ...et perdre le contrôle. C'est ma grande peur. 920 01:00:19,243 --> 01:00:21,043 On dit que... 921 01:00:21,333 --> 01:00:23,283 ...il est allé trop loin. 922 01:00:23,656 --> 01:00:25,514 Poursuivre une folie... 923 01:00:25,514 --> 01:00:28,341 ... s'enfermer dans un monde malsain. - C'est son travail. 924 01:00:28,341 --> 01:00:30,600 C'est plus que du travail. C'est une obsession. 925 01:00:30,600 --> 01:00:32,872 - Il est perdu. - Donnez-lui du temps... 926 01:00:32,872 --> 01:00:36,607 ... sois plus gentil. Son travail est un crime pardonnable. 927 01:00:36,607 --> 01:00:38,836 - Je ne deviens pas aveugle. - Donnez-lui du temps. 928 01:00:38,836 --> 01:00:41,439 Ça change dans quelque chose d'étrange. 929 01:00:41,439 --> 01:00:43,796 - Ce n'est pas comme ça, ne sois pas cruel - Il poursuit des rêves qui... 930 01:00:43,796 --> 01:00:47,914 - Le problème est dans son esprit. - ...il ne trouvera jamais. 931 01:00:47,914 --> 01:00:49,625 - Il a son travail et rien d'autre. 932 01:00:49,625 --> 01:00:52,362 - Il est obsédé et possédé 933 01:00:52,362 --> 01:00:54,687 - Qui sont-ils pour me juger ? 934 01:00:54,687 --> 01:00:56,770 - Ils ne voient pas les possibilités que je vois. 935 01:00:56,770 --> 01:00:59,548 - Réveillez-vous, arrêtez de rêver... 936 01:00:59,548 --> 01:01:01,725 - ...avant qu'il ne soit trop tard 937 01:01:01,725 --> 01:01:04,087 - Ce n'est pas comme ça, ne sois pas cruel. 938 01:01:04,087 --> 01:01:10,310 - Le problème est seulement dans son esprit. 939 01:01:10,744 --> 01:01:13,750 S'il vous plaît... 940 01:01:14,038 --> 01:01:16,263 ...chaque jour je prie.... 941 01:01:16,263 --> 01:01:18,069 ...pour qu'Henry puisse... 942 01:01:18,069 --> 01:01:20,349 ...trouver son chemin. 943 01:01:20,679 --> 01:01:23,017 - S'il vous plaît... 944 01:01:23,017 --> 01:01:25,182 Chaque jour... 945 01:01:25,482 --> 01:01:27,407 - ...pour que je puisse... 946 01:01:27,675 --> 01:01:40,354 - ...trouver son chemin. - ...trouver mon chemin. 947 01:01:49,602 --> 01:01:53,133 Une jeune femme souhaite vous voir, Monsieur. 948 01:01:55,292 --> 01:01:57,687 - Dis-lui de s'en aller. - Bien sûr, monsieur. 949 01:01:58,274 --> 01:02:02,038 Elle n'est pas habillée comme une Dame. 950 01:02:02,459 --> 01:02:05,103 Sans aucun doute, il a trouvé son carte de visite... 951 01:02:05,606 --> 01:02:07,244 ...dans la rue, quelque part. 952 01:02:07,877 --> 01:02:08,802 Mon billet ? 953 01:02:09,264 --> 01:02:10,461 Oui, Seigneur. 954 01:02:13,084 --> 01:02:14,105 Il la verra. 955 01:02:15,346 --> 01:02:16,300 Maintenant. 956 01:02:16,741 --> 01:02:17,897 Oui Monsieur. 957 01:02:33,399 --> 01:02:36,302 - Bonjour, mademoiselle... - Bonjour. 958 01:02:37,496 --> 01:02:38,381 Manquer...? 959 01:02:39,038 --> 01:02:40,475 - Lucie ! - Lucie. 960 01:02:40,970 --> 01:02:42,412 Lucie Harris ? 961 01:02:42,412 --> 01:02:46,092 Nous nous sommes rencontrés avec son ami l'autre soir... 962 01:02:46,092 --> 01:02:47,119 Oh, oui... je... 963 01:02:47,807 --> 01:02:50,201 Oui, je m'en souviens. S'il vous plaît, asseyez-vous. 964 01:02:57,732 --> 01:02:59,167 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 965 01:03:01,503 --> 01:03:05,210 Elle a dit que si j'avais j'avais besoin d'un ami... 966 01:03:05,294 --> 01:03:05,816 Oui, je m'en souviens. 967 01:03:13,257 --> 01:03:14,738 Par Dieu ! 968 01:03:14,738 --> 01:03:16,052 Mignon, non ? 969 01:03:17,120 --> 01:03:20,176 Qui sur Terre peut tu peux faire ça ? 970 01:03:20,715 --> 01:03:22,338 Un vrai chevalier anglais. 971 01:03:22,338 --> 01:03:24,502 - Excellent travail, n'est-ce pas ? - Un instant. 972 01:03:26,731 --> 01:03:29,774 Certains hommes sont très compétents quand il s'agit de causer de la douleur. 973 01:03:41,643 --> 01:03:42,969 N'est-elle pas allée voir la police ? 974 01:03:43,867 --> 01:03:44,860 La police. 975 01:03:45,169 --> 01:03:48,982 Une fille comme moi signalerait un un homme comme ça ? Un homme riche ? 976 01:03:50,266 --> 01:03:51,465 Très drôle. 977 01:03:54,468 --> 01:03:56,425 Mais je n'oublierai pas son nom. 978 01:03:57,835 --> 01:03:59,396 Hyde. 979 01:04:02,295 --> 01:04:04,583 Edouard Hyde. 980 01:04:10,837 --> 01:04:12,294 Pourquoi est-elle venue vers moi ? 981 01:04:13,622 --> 01:04:15,679 Il a une famille, n'est-ce pas ? 982 01:04:16,436 --> 01:04:18,419 Non, je n'ai pas de famille. 983 01:04:18,978 --> 01:04:20,764 Et elle m'a donné sa carte. 984 01:04:22,141 --> 01:04:23,322 Oui. 985 01:04:23,725 --> 01:04:25,612 Oui, évidemment. Je m'en souviens. 986 01:04:27,478 --> 01:04:30,496 Il n'y a jamais eu quelqu'un comme elle été gentil avec moi. 987 01:04:33,356 --> 01:04:34,734 Je suis désolé. 988 01:04:37,242 --> 01:04:38,847 Je suis vraiment désolé. 989 01:04:48,301 --> 01:04:54,996 Sympathie, tendresse, il fait chaud comme l'été... 990 01:04:55,842 --> 01:05:00,553 ...ils m'offrent leur étreinte. 991 01:05:03,308 --> 01:05:10,315 Bienveillance, amitié, qui sont des étrangers dans ma vie. 992 01:05:10,920 --> 01:05:15,628 Tout est là, sur son visage. 993 01:05:17,965 --> 01:05:25,445 La bonté, la douceur et gentillesse, regorge de cela... 994 01:05:26,113 --> 01:05:28,371 ...endroit. 995 01:05:30,264 --> 01:05:31,416 Ici... 996 01:05:32,587 --> 01:05:34,480 Vous vous sentirez plus à l'aise. 997 01:05:36,862 --> 01:05:38,662 Je me sens comme une dame. 998 01:05:41,610 --> 01:05:43,345 C'est une Dame. 999 01:05:44,532 --> 01:05:46,265 La Dame la plus extraordinaire. 1000 01:05:49,557 --> 01:05:57,810 Et je tombe amoureux des choses ce que je vois... 1001 01:05:58,170 --> 01:06:01,001 ...sur son visage. 1002 01:06:04,048 --> 01:06:11,170 C'est un souvenir, que je sais que le moment est venu... 1003 01:06:11,428 --> 01:06:18,839 ...Je ne pourrai jamais effacer. 1004 01:06:43,999 --> 01:06:44,942 Bonjour. 1005 01:06:50,742 --> 01:06:54,272 Je regarde par la fenêtre... 1006 01:06:55,039 --> 01:06:58,012 ...la vie que vous voyez. 1007 01:06:59,327 --> 01:07:02,395 Je rêve de demain... 1008 01:07:02,793 --> 01:07:05,633 ...et je me demande : pourquoi ? 1009 01:07:06,534 --> 01:07:09,364 Le passé retient... 1010 01:07:09,766 --> 01:07:12,958 ...ma vie dans une baie. 1011 01:07:13,637 --> 01:07:19,831 Dans un passé vague, perdu 1012 01:07:20,049 --> 01:07:22,910 Comment j'aimerais voler... 1013 01:07:24,289 --> 01:07:27,735 ... mais j'ai peur de essayez. 1014 01:07:28,413 --> 01:07:34,032 Mais si quelqu'un comme toi... 1015 01:07:34,885 --> 01:07:38,441 ...trouver quelqu'un comme moi... 1016 01:07:38,841 --> 01:07:42,186 ...puis, tout d'un coup... 1017 01:07:42,453 --> 01:07:48,680 ...plus rien ne serait comme avant.. 1018 01:07:49,239 --> 01:07:52,789 Mon cœur aurait des ailes... 1019 01:07:53,577 --> 01:07:56,583 ...et je me sentirais vraiment vivant 1020 01:07:57,073 --> 01:08:00,273 Si quelqu'un vous aime... 1021 01:08:01,164 --> 01:08:08,017 ... trouve-moi. 1022 01:08:09,776 --> 01:08:12,582 Tant de secrets... 1023 01:08:13,031 --> 01:08:16,208 ...Je voudrais partager. 1024 01:08:16,208 --> 01:08:19,173 Tout ce dont j'ai besoin... 1025 01:08:19,524 --> 01:08:22,412 ...quelqu'un là-bas... 1026 01:08:22,805 --> 01:08:28,811 ...pour m'aider à voir un monde du jamais vu auparavant. 1027 01:08:29,141 --> 01:08:35,786 Un amour qui ouvre toutes les portes, et laisse-moi libre... 1028 01:08:36,703 --> 01:08:41,160 ...pour voler haut. 1029 01:08:41,160 --> 01:08:44,985 Si quelqu'un vous aime... 1030 01:08:45,349 --> 01:08:48,573 ... rencontré quelqu'un comme moi... 1031 01:08:48,573 --> 01:08:55,308 ... tout à coup plus rien ne serait comme avant. 1032 01:08:55,308 --> 01:08:58,475 Il y aurait une nouvelle route vivre. 1033 01:08:58,752 --> 01:09:01,794 Une nouvelle vie aimer... 1034 01:09:02,173 --> 01:09:07,184 ...si quelqu'un comme toi m'a trouvé. 1035 01:09:07,490 --> 01:09:13,668 Oh, si quelqu'un comme toi... 1036 01:09:13,954 --> 01:09:17,081 ... rencontré avec quelqu'un comme moi... 1037 01:09:17,535 --> 01:09:20,297 ... puis tout d'un coup... 1038 01:09:20,634 --> 01:09:25,292 ...plus rien ne serait comme avant. 1039 01:09:25,292 --> 01:09:27,719 Mon coeur il aurait des ailes... 1040 01:09:28,825 --> 01:09:36,317 ...et je serais si vivant... 1041 01:09:38,861 --> 01:09:48,923 ...si quelqu'un comme toi... 1042 01:09:50,076 --> 01:09:57,993 ...il m'aimait. 1043 01:09:58,660 --> 01:10:05,024 Il m'avait aimé. 1044 01:10:07,179 --> 01:10:10,907 Avait-il aimé... 1045 01:10:11,819 --> 01:10:22,249 ...moi. 1046 01:10:30,647 --> 01:10:35,103 J'espère que tout était satisfaisant, Votre Grâce. 1047 01:10:35,316 --> 01:10:37,359 Très joli, oui. 1048 01:10:37,749 --> 01:10:41,991 Une gentille petite fille, n'est-ce pas ? Plein de potentiel. 1049 01:10:42,314 --> 01:10:43,843 Très jolie. 1050 01:10:44,611 --> 01:10:47,461 J'aimerais la revoir. 1051 01:10:48,301 --> 01:10:49,354 La semaine prochaine? 1052 01:10:49,354 --> 01:10:53,128 Bien sûr, Votre Grâce. Heureux de vous rendre service. 1053 01:10:53,625 --> 01:10:57,172 Vous devriez trouver le changement agréable après tout son travail caritatif. 1054 01:10:59,813 --> 01:11:03,244 Mais cela évidemment, nous nous ne le faisons pas par charité. 1055 01:11:03,598 --> 01:11:05,136 Oh, clair. 1056 01:11:07,342 --> 01:11:11,835 - Mercredi, ça va ? - Mercredi, parfait. 1057 01:11:12,114 --> 01:11:17,562 - Au revoir, pour l'instant, chérie. - Sage, salue Sa Grâce. 1058 01:11:19,800 --> 01:11:21,296 Excusez-moi. 1059 01:11:21,628 --> 01:11:25,423 - Elle a été frappée par sa générosité. - Bien. 1060 01:11:25,423 --> 01:11:26,822 - C'est tout. - Oui. 1061 01:11:27,109 --> 01:11:28,626 On se voit donc mercredi. 1062 01:11:36,715 --> 01:11:38,446 A mercredi, ma chérie. 1063 01:11:39,326 --> 01:11:40,363 Votre Grâce. 1064 01:11:42,735 --> 01:11:46,257 Ça fait trembler mon cœur de voir la romance chevaleresque s'épanouit... 1065 01:11:46,492 --> 01:11:49,212 - ... directement dans les bidonvilles de Londres. - Qui es-tu...? 1066 01:11:49,112 --> 01:11:50,742 Comme c'est mignon ! 1067 01:11:51,271 --> 01:11:55,026 Le Roméo du clergé et la Gulietta de la rue. 1068 01:11:55,026 --> 01:11:59,231 Même si cette Juliette est trop jeune pour un Roméo si vieux et dégoûtant. 1069 01:11:59,504 --> 01:12:01,434 Comment oses-tu, Seigneur ?! 1070 01:12:02,331 --> 01:12:04,536 - Sais-tu qui je suis ? - Oui, Votre Grâce. 1071 01:12:04,536 --> 01:12:07,062 Je sais exactement qui elle est. 1072 01:12:07,429 --> 01:12:11,961 Éminent prêtre et philanthrope, ami des nécessiteux. 1073 01:12:12,255 --> 01:12:14,262 Surtout s'ils viennent de genre féminin... 1074 01:12:14,262 --> 01:12:16,970 ...et d'un âge tendre. - Laisse-moi passer, idiot ! 1075 01:12:16,970 --> 01:12:22,837 Qui ne connaît pas Rupert, XIV Évêque de Basingstoke ?! 1076 01:12:22,837 --> 01:12:24,696 L'hypocrite le plus distingué... 1077 01:12:24,696 --> 01:12:27,814 ... dégénéré, obscène, corrompu et méchant ! 1078 01:12:28,053 --> 01:12:30,881 Hypocrite, hypocrite hypocrite, hypocrite ! 1079 01:12:32,583 --> 01:12:34,785 Les bêtes piégées derrière les grilles d'un zoo. 1080 01:12:35,023 --> 01:12:37,106 Ils doivent être débridé et libre. 1081 01:12:37,373 --> 01:12:39,610 Les prédateurs vivent de proie qu'ils poursuivent. 1082 01:12:39,610 --> 01:12:41,829 Mais cette fois le prédateur c'est moi. 1083 01:12:42,183 --> 01:12:44,441 La luxure, C'est un désir colérique... 1084 01:12:44,441 --> 01:12:46,631 ... remplit mon âme de sa malédiction. 1085 01:12:46,889 --> 01:12:48,899 Il brûle comme un feu primitif... 1086 01:12:48,899 --> 01:12:52,410 ...violent et pervers. 1087 01:12:52,410 --> 01:12:56,145 Ce soir, je vais piller le paradis... 1088 01:12:56,145 --> 01:12:57,999 ...le voler aux dieux. Cette nuit... 1089 01:12:57,999 --> 01:13:02,014 ...il prendra de toute l'humanité la vengeance. 1090 01:13:02,344 --> 01:13:05,673 Et je me sentirai libre pour toujours... 1091 01:13:05,966 --> 01:13:10,797 ...avec Satan lui-même à mes côtés. 1092 01:13:10,797 --> 01:13:14,985 Je montrerai au monde que de cette nuit... 1093 01:13:14,985 --> 01:13:18,281 ... et pour toujours, il y aura un nom à retenir. 1094 01:13:18,507 --> 01:13:21,551 Ce nom est : Edward Hyde. 1095 01:13:21,551 --> 01:13:23,922 Quel sentiment de liberté ! 1096 01:13:23,922 --> 01:13:26,361 Je n'ai jamais été comme ça plein de vie ! 1097 01:13:26,361 --> 01:13:28,715 Ce sentiment de la méchanceté en moi ! 1098 01:13:28,715 --> 01:13:30,896 C'est ce que ça fait d'être... 1099 01:13:31,123 --> 01:13:32,396 ...Edouard... 1100 01:13:32,893 --> 01:13:41,186 ...Hyde ! 1101 01:13:50,275 --> 01:13:53,399 Deuxième acte 1102 01:14:01,471 --> 01:14:03,995 Mon ami Jekyll a continué avec son voyage sombre... 1103 01:14:05,060 --> 01:14:07,695 ...sans que personne ne le sache où il allait. 1104 01:14:08,356 --> 01:14:10,215 Peut-être même pas lui-même. 1105 01:14:11,300 --> 01:14:14,001 Le poids sur moi c'était insupportable. 1106 01:14:14,497 --> 01:14:16,641 J'étais comme un témoin aveugle. 1107 01:14:16,641 --> 01:14:19,766 je pourrais écouter ses cris d'angoisse... 1108 01:14:20,116 --> 01:14:22,673 ...mais sans possibilité pour le comprendre... 1109 01:14:23,026 --> 01:14:24,134 ... ou aidez-le. 1110 01:14:25,851 --> 01:14:30,337 Interdit de le voir ou parle-lui pendant des semaines 1111 01:14:31,240 --> 01:14:34,881 Jekyll était comme un fils pour moi et pas simplement pour un gendre. 1112 01:14:35,544 --> 01:14:39,185 Quelque chose de sombre qui le surplombait... 1113 01:14:39,419 --> 01:14:41,868 ...et ceux qui sont liés avec son travail. 1114 01:14:42,268 --> 01:14:45,635 Et je ne laisserais pas Emma et Henry étaient impliqués. 1115 01:14:48,345 --> 01:14:51,089 Lisez à propos de cet horrible meurtre. Profane! Religieux tués ! 1116 01:14:51,304 --> 01:14:53,214 Le pauvre vieil évêque ! Quel choc ! 1117 01:14:54,569 --> 01:14:57,816 Ils l'ont vu avec sa fille, peu de temps avant d'être massacré. 1118 01:14:57,816 --> 01:14:59,779 Le berger qui s'en souciait ses moutons. 1119 01:15:00,860 --> 01:15:03,910 - Mort dans un bidonville de Londres. - Esclave du martyre. 1120 01:15:03,910 --> 01:15:07,056 - Mort sans un gémissement. - Ils devraient en faire un saint. 1121 01:15:07,056 --> 01:15:10,412 Rentrez chez vous avec Dieu. Tout cela semble très étrange. 1122 01:15:10,818 --> 01:15:13,767 Pourquoi est-ce arrivé ? 1123 01:15:14,050 --> 01:15:16,843 Cela reste un mystère. 1124 01:15:16,843 --> 01:15:19,404 Mort, mort, dans la nuit. 1125 01:15:19,404 --> 01:15:21,839 Mort, mort, C'est un cauchemar. 1126 01:15:21,839 --> 01:15:24,409 La mort, la mort, ça fait peur. 1127 01:15:24,627 --> 01:15:29,565 Meurtre de sang dans la nuit. 1128 01:15:29,565 --> 01:15:32,269 La mort, la mort, c'est un coup au cœur. 1129 01:15:32,269 --> 01:15:34,832 Mort, mort ça vous énerve. 1130 01:15:34,832 --> 01:15:37,346 Mort, mort ça fait palpiter le sang. 1131 01:15:37,346 --> 01:15:44,064 Meurtre sanglant dans la nuit. (Dona Eis, Requiem.) 1132 01:15:44,290 --> 01:15:48,799 Douce mort apportée cet homme courageux... 1133 01:15:49,167 --> 01:15:51,727 ...loin de nous. 1134 01:15:52,166 --> 01:15:59,348 Requiem Aeternam. 1135 01:16:00,265 --> 01:16:05,198 Amis, nous recherchons le réconfort 1136 01:16:05,548 --> 01:16:07,926 ... parmi nous. 1137 01:16:08,339 --> 01:16:14,033 Dona Eis, Domine. 1138 01:16:16,256 --> 01:16:18,251 Un autre des nôtres il s'en va, Teddy. 1139 01:16:18,702 --> 01:16:19,789 Irremplaçable. 1140 01:16:20,444 --> 01:16:22,795 - Général Glossop. - Oui? 1141 01:16:23,054 --> 01:16:25,506 Je suis heureux de vous informer monsieur... 1142 01:16:25,827 --> 01:16:28,627 ...qui est exonéré de tout ses responsabilités. 1143 01:16:28,627 --> 01:16:31,883 - Quoi? - Tous. 1144 01:16:31,883 --> 01:16:33,687 Maudit impertinent ! 1145 01:16:34,524 --> 01:16:36,299 Qui diable es-tu ? 1146 01:16:37,268 --> 01:16:39,301 Que. Un diable. 1147 01:16:39,951 --> 01:16:41,180 Exact. 1148 01:16:48,814 --> 01:16:51,203 Un autre d'entre vous il s'en va, Teddy. 1149 01:16:53,158 --> 01:16:56,001 Lisez ceci ! Un autre meurtre. Pareil que l'autre. 1150 01:16:56,001 --> 01:16:58,351 Le pauvre vieil homme Général Glossop, mort. 1151 01:16:59,373 --> 01:17:02,339 Quoi il y a à peine une semaine tué le vieux et pauvre évêque... 1152 01:17:02,339 --> 01:17:04,778 ... maintenant il l'a fait avec la tête percée. 1153 01:17:05,790 --> 01:17:08,799 Il y a deux jours sur quatre, le tueur a de l'imagination. 1154 01:17:08,799 --> 01:17:11,991 Pour tuer à Saint Pauls, ça prend des couilles. 1155 01:17:11,991 --> 01:17:13,606 Il déteste les classes supérieures. 1156 01:17:13,606 --> 01:17:15,318 Ça prend du cul 1157 01:17:15,535 --> 01:17:18,708 Qui sera-ce ? (Qui sait qui il est ?) 1158 01:17:18,708 --> 01:17:21,516 Ne me regarde pas ! 1159 01:17:21,837 --> 01:17:25,045 Meurtre sanglant dans la nuit. 1160 01:17:25,045 --> 01:17:27,453 Mort, mort, il nous a enfermés. 1161 01:17:27,453 --> 01:17:29,884 Mort, mort, le pire péché. 1162 01:17:29,884 --> 01:17:32,429 Mort, mort, ça fait crier. 1163 01:17:32,429 --> 01:17:37,336 Meurtre sanglant dans la nuit. 1164 01:17:37,606 --> 01:17:39,996 Mort, mort, ça gèle le sang. 1165 01:17:39,996 --> 01:17:42,510 Mort, mort, ça fait tourner la tête. 1166 01:17:42,510 --> 01:17:44,934 Mort, mort, nous fait boire. 1167 01:17:45,219 --> 01:17:49,661 Meurtre sanglant dans la nuit 1168 01:17:49,661 --> 01:17:51,361 Dans la nuit. 1169 01:17:57,827 --> 01:17:59,519 - Bisset ! - Dr Jekyll. A cette époque... 1170 01:17:59,740 --> 01:18:01,947 Avez-vous ce que j'ai demandé ? 1171 01:18:02,301 --> 01:18:04,143 - Les substances. - Deux disparus, monsieur. 1172 01:18:04,542 --> 01:18:06,509 Il sait que je pourrais perdre mon permis... 1173 01:18:06,509 --> 01:18:07,761 Quand aura-t-il les autres ?! 1174 01:18:07,761 --> 01:18:09,056 - Demain soir. - Demain? 1175 01:18:09,056 --> 01:18:09,981 Oui Monsieur. 1176 01:18:09,981 --> 01:18:12,277 - A quoi servent-ils ? - Ce ne sont pas tes affaires. 1177 01:18:12,701 --> 01:18:13,677 Non, monsieur. 1178 01:18:13,948 --> 01:18:15,341 Bien sûr que non, monsieur. 1179 01:18:15,794 --> 01:18:17,140 Ça fait du bien, Dr Jekyll ? 1180 01:18:17,598 --> 01:18:19,250 Je ne le vois pas lui-même. 1181 01:18:19,692 --> 01:18:21,010 Je vais mieux, Bisset. 1182 01:18:21,524 --> 01:18:22,833 J'ai été meilleur. 1183 01:18:24,798 --> 01:18:26,764 Londres a un meurtrier en liberté. 1184 01:18:26,764 --> 01:18:28,027 Il pourrait y avoir un gang. 1185 01:18:28,027 --> 01:18:30,091 par l'oreille jusqu'à la potence vous devez l'apporter. 1186 01:18:30,091 --> 01:18:31,481 Nous devons l'accrocher. 1187 01:18:31,481 --> 01:18:33,054 Peut-être que ses nerfs vont lâcher. 1188 01:18:33,054 --> 01:18:34,616 Vous devez essayer de le trouver. 1189 01:18:34,616 --> 01:18:37,029 Vous devez le traiter et emprisonnez-le. 1190 01:18:37,029 --> 01:18:38,157 Mort ! 1191 01:18:38,157 --> 01:18:39,693 Peu importe de qui il s'agit le coupable. 1192 01:18:39,693 --> 01:18:41,319 Jusqu'à ce que nous le trouvions... 1193 01:18:41,319 --> 01:18:42,850 ...nous serons une armée. 1194 01:18:43,092 --> 01:18:46,012 En déplacement ! 1195 01:18:46,225 --> 01:18:48,520 La mort, la mort. Merde. 1196 01:18:48,520 --> 01:18:50,973 La mort, la mort. Perversion. 1197 01:18:50,973 --> 01:18:53,550 La mort, la mort. Rien n'est pire que... 1198 01:18:53,550 --> 01:18:58,615 ...un meurtre sanglant dans la nuit 1199 01:18:59,125 --> 01:19:00,161 Incroyable ! 1200 01:19:00,487 --> 01:19:03,883 Quand je commande un bon vin rosé, J'espère recevoir du bon vin rosé. 1201 01:19:03,883 --> 01:19:06,587 Oh, Archi, tu serais incapable de distinguer un bon vin rosé... 1202 01:19:06,587 --> 01:19:08,678 ... si ça arrive dans ta chemise. 1203 01:19:08,678 --> 01:19:10,068 Certain. 1204 01:19:10,068 --> 01:19:12,176 Alors pourquoi nous donnes-tu ces conneries bon marché... 1205 01:19:12,176 --> 01:19:13,859 ...quand est-ce qu'on dîne chez toi ? 1206 01:19:14,169 --> 01:19:16,000 Eh bien, eh bien... 1207 01:19:16,350 --> 01:19:19,959 ...Foi, Espérance et la Charité ensemble. 1208 01:19:19,959 --> 01:19:20,655 Elle! 1209 01:19:20,655 --> 01:19:22,825 Jusqu'à quel niveau de perdition Etes-vous monsieur ? 1210 01:19:22,825 --> 01:19:25,289 Personne sauf elle Je connais Sir Archibald. 1211 01:19:25,605 --> 01:19:27,442 Dame Beaconsfield. 1212 01:19:27,958 --> 01:19:30,107 - Votre Seigneurie. - Bessie, entre dans la maison. 1213 01:19:30,107 --> 01:19:33,540 C'est doux de voir comment ils se réunissent les hypocrites. 1214 01:19:33,812 --> 01:19:34,711 Scandaleux! 1215 01:19:35,651 --> 01:19:36,943 Écartez-le.... 1216 01:19:38,862 --> 01:19:40,039 ...créature. 1217 01:19:42,007 --> 01:19:44,226 C'est mon dernier avertissement ! 1218 01:19:44,517 --> 01:19:46,584 Et c'est le mien. 1219 01:19:53,624 --> 01:19:55,070 Bessie, mon amour ! 1220 01:19:55,346 --> 01:19:58,359 Vous ne devriez pas utiliser des diamants dans la rue. 1221 01:19:58,359 --> 01:20:00,251 On ne sait jamais avec qui vous pourriez entrer en collision. 1222 01:20:00,251 --> 01:20:02,842 - S'il te plaît. - S'il te plaît? Un mot difficile... 1223 01:20:02,842 --> 01:20:05,204 ...de prononcer pour elle, N'est-ce pas vrai, Madame ? 1224 01:20:05,204 --> 01:20:07,688 C'est définitivement ça la première fois que vous l'utilisez. 1225 01:20:11,509 --> 01:20:14,615 - Lisez ! Les deux pires meurtres. - Pire que les deux autres. 1226 01:20:14,615 --> 01:20:17,914 Il a tué le troisième et le quatrième. (Il a tué le troisième et le quatrième. ) 1227 01:20:17,914 --> 01:20:21,005 - Ils ont tué la vieille Bessie !. - Ils disent d'une manière brutale. 1228 01:20:21,005 --> 01:20:24,535 - Et le pauvre Archie n'est plus là. - On dit qu'il y a du sang partout. 1229 01:20:24,535 --> 01:20:27,571 - Cela fait quatre par semaine. - C'est la dernière tendance à Londres 1230 01:20:27,571 --> 01:20:30,790 Cette fois, c'était à Perk Lane. Mais cela peut se reproduire. 1231 01:20:30,790 --> 01:20:34,154 Tant que les meurtriers errent, nous sommes tous en danger. 1232 01:20:34,423 --> 01:20:37,542 Que pouvons-nous faire ? 1233 01:20:37,542 --> 01:20:40,519 Nous aimerions savoir. 1234 01:20:42,613 --> 01:20:44,218 Teddy, oh, c'est toi ? 1235 01:20:44,843 --> 01:20:47,945 - Tu pars ? - Non, je m'enfuis d'ici. 1236 01:20:48,245 --> 01:20:50,158 Si seulement je pouvais persuader le Dr Jekyll. 1237 01:20:50,158 --> 01:20:52,496 - Et où vas-tu, Lord Savage ? - Ah, je... 1238 01:20:52,793 --> 01:20:54,313 Eh bien, ne le dis à personne... 1239 01:20:55,718 --> 01:20:57,715 ... mais je vais à Aberdeen. 1240 01:20:57,715 --> 01:20:59,820 Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit... 1241 01:21:00,173 --> 01:21:02,684 ...Je jure que j'ai essayé de les sauver... 1242 01:21:03,148 --> 01:21:04,193 ... tout le monde. 1243 01:21:04,193 --> 01:21:06,555 - J'ai essayé désespérément. - Je suis sûr que c'est le cas. 1244 01:21:06,555 --> 01:21:08,461 C'est quelque chose entre Dieu et Toi. 1245 01:21:08,766 --> 01:21:11,645 Dieu et vous, vous savez que vous avez essayé. 1246 01:21:12,538 --> 01:21:14,314 Bon voyage. 1247 01:21:29,580 --> 01:21:31,750 Mauvaise nouvelle à part Mon Dieu, Teddy. 1248 01:21:40,500 --> 01:21:43,701 - Attraper ce fou sera difficile. - Il va nous tuer. Je le ferai. 1249 01:21:43,904 --> 01:21:45,734 Ils sont tellement stupides à Scotland Yard. 1250 01:21:45,734 --> 01:21:47,169 - Sans cervelle. - Aucune compétence. 1251 01:21:47,169 --> 01:21:50,251 - Il nous tuera si nous le quittons. - Nous ferions mieux de l'attraper. 1252 01:21:50,251 --> 01:21:52,430 - Je sais comment le prendre. - Comment ?! 1253 01:21:52,430 --> 01:21:53,394 Mort ! 1254 01:21:53,394 --> 01:21:56,506 - Peu importe qui nous blâmons. - jusqu'à ce qu'ils mettent en cage "comment s'appelle-t-il" 1255 01:21:56,506 --> 01:21:58,692 il y aura... il y aura... 1256 01:21:58,692 --> 01:22:01,424 ...ils seront là chaude polémique ! 1257 01:22:01,424 --> 01:22:03,770 Mort, mort, sur le seuil. 1258 01:22:03,770 --> 01:22:06,734 Mort, mort, surveillez vos arrières. 1259 01:22:06,734 --> 01:22:09,778 Mort, mort, accélérez votre rythme. 1260 01:22:10,066 --> 01:22:14,648 Ou tu seras tué dans la nuit. 1261 01:22:14,648 --> 01:22:17,187 La mort, la mort. Ce qui a été fait... 1262 01:22:17,187 --> 01:22:19,585 La mort, la mort. ...ne peut pas être annulé. 1263 01:22:19,585 --> 01:22:21,969 Mort, mort C'est ici à Londres. 1264 01:22:21,969 --> 01:22:26,735 Meurtre sanglant dans la nuit. 1265 01:22:27,120 --> 01:22:35,526 Dans la nuit. 1266 01:23:11,299 --> 01:23:15,354 6 octobre, 22h45. 1267 01:23:15,939 --> 01:23:17,569 Nous sommes là... 1268 01:23:18,625 --> 01:23:20,413 Nous sommes seuls ici. 1269 01:23:21,380 --> 01:23:22,490 Terrible. 1270 01:23:23,361 --> 01:23:26,076 Bien plus terrible que n'importe quel autre bête traquant sa proie. 1271 01:23:26,076 --> 01:23:27,586 Qu'est-ce que tu veux ? 1272 01:23:28,003 --> 01:23:29,167 Henri! 1273 01:23:30,139 --> 01:23:31,218 Qui vous a fait subir ? 1274 01:23:32,085 --> 01:23:33,706 - Poole m'a laissé entrer. - Poole ? 1275 01:23:34,440 --> 01:23:37,376 Oui, la porte était sans clé.... 1276 01:23:38,144 --> 01:23:39,834 ...et je voulais savoir quelque chose. 1277 01:23:39,834 --> 01:23:42,081 Et tu pensais le trouver espionner mon journal ? 1278 01:23:42,081 --> 01:23:43,608 Henri! 1279 01:23:44,549 --> 01:23:46,353 Henri, regarde-moi. 1280 01:23:50,277 --> 01:23:53,203 Je ne peux pas croire ça nous sommes tellement déçus... 1281 01:23:53,408 --> 01:23:56,863 ... que tu ne peux pas avoir une conversation civilisée. 1282 01:24:02,194 --> 01:24:05,593 Je comprends que votre travail n'a pas des précédents et que c'est douloureux. 1283 01:24:08,050 --> 01:24:10,750 Regarde juste ça ce que ça te fait. 1284 01:24:11,898 --> 01:24:13,994 Pour nous. 1285 01:24:14,352 --> 01:24:19,607 Et malgré ça, je sais que tu dois le faire continuez avec vos convictions. 1286 01:24:21,686 --> 01:24:25,218 Il s'est poussé... Trop loin, Emma. 1287 01:24:27,578 --> 01:24:29,626 C'est comme une dépendance. 1288 01:24:30,862 --> 01:24:34,970 Et pourtant, je connais la vérité... C'est quelque part. 1289 01:24:34,970 --> 01:24:37,807 Je ne peux pas me l'expliquer et encore moins à vous. 1290 01:24:37,807 --> 01:24:40,083 - Mais je sais que la vérité est... - Chut... 1291 01:24:40,512 --> 01:24:43,223 Il n'est pas nécessaire de expliquer n'importe quoi. 1292 01:24:45,515 --> 01:24:50,707 Tu ne m'as jamais promis ça cela aurait été facile ou agréable, ma chère... 1293 01:24:51,549 --> 01:24:54,394 ... sauf que nous le ferions fait ensemble. 1294 01:24:55,359 --> 01:25:01,926 Quand tout a commencé... 1295 01:25:03,493 --> 01:25:08,867 ... nous savions que c'était là un prix à payer. 1296 01:25:21,515 --> 01:25:30,372 Il était une fois un rêve... 1297 01:25:31,247 --> 01:25:36,974 ...pour me perdre dans ton étreinte. 1298 01:25:37,363 --> 01:25:42,884 L'endroit idéal était là. 1299 01:25:43,620 --> 01:25:49,712 Il y a eu un rêve une fois. 1300 01:25:50,353 --> 01:25:56,471 Il était une fois... 1301 01:25:57,399 --> 01:26:03,476 ... comme jamais auparavant. 1302 01:26:03,926 --> 01:26:09,587 Où était l'espoir une porte encore ouverte. 1303 01:26:10,035 --> 01:26:16,131 Il était une fois un rêve. 1304 01:26:16,943 --> 01:26:19,384 Dans lequel je n'avais pas peur. 1305 01:26:19,384 --> 01:26:22,201 C'était tellement excitant. 1306 01:26:22,435 --> 01:26:24,878 Je l'ai vu se disperser. 1307 01:26:24,878 --> 01:26:31,194 Et maintenant je suis seul. 1308 01:26:32,183 --> 01:26:40,640 Il y avait un rêve... 1309 01:26:41,394 --> 01:26:47,704 ...d'où tu viens pour moi du ciel. 1310 01:26:48,702 --> 01:26:54,931 Comment cela a-t-il été possible ? 1311 01:26:55,445 --> 01:27:04,580 Était-ce juste un rêve ? 1312 01:27:06,064 --> 01:27:14,303 Nous pourrions recommencer une autre fois ? 1313 01:27:17,934 --> 01:27:39,264 Il était une fois un rêve. 1314 01:27:43,607 --> 01:27:45,525 Emma... 1315 01:27:48,735 --> 01:27:50,853 ... ne m'abandonne pas. 1316 01:27:52,644 --> 01:27:55,479 Je jure devant Dieu que je ne le ferai pas Je n'en ai jamais autant eu besoin 1317 01:27:56,716 --> 01:27:58,838 Et je t'aime vraiment. 1318 01:27:59,341 --> 01:28:01,411 Je sais. 1319 01:28:03,050 --> 01:28:06,628 Je t'attendrai autant que il faudra... 1320 01:28:09,105 --> 01:28:11,128 ...et je prierai pour vous. 1321 01:28:12,489 --> 01:28:16,558 Quand tu as besoin de moi. 1322 01:28:17,060 --> 01:28:22,357 Si tu as besoin de moi... 1323 01:28:23,674 --> 01:28:32,569 ... tu sais où je suis. 1324 01:28:38,203 --> 01:28:39,978 7 octobre. 1325 01:28:41,069 --> 01:28:42,981 01h30. 1326 01:28:43,848 --> 01:28:46,839 L'expérience est hors de contrôle. 1327 01:28:47,439 --> 01:28:52,169 La bête a demandé un prix très grand, pas seulement moi... 1328 01:28:52,683 --> 01:28:55,878 Comment puis-je me sauver quand les autres ils ne peuvent plus être sauvés. 1329 01:28:56,098 --> 01:29:02,046 La transformation a a commencé à se répéter. 1330 01:29:04,720 --> 01:29:05,675 John! 1331 01:29:06,045 --> 01:29:08,422 John, s'il te plaît, laisse-moi tranquille, tu sais que je dois travailler! 1332 01:29:08,422 --> 01:29:10,736 Tu dois me donner d'abord quelques réponses. 1333 01:29:11,237 --> 01:29:12,811 Que signifie ce document ?! 1334 01:29:12,811 --> 01:29:14,661 Qui est Edward Hyde ?! 1335 01:29:15,182 --> 01:29:18,234 Parce que tu le lui remettrais tout ce que tu possèdes ?! 1336 01:29:18,234 --> 01:29:20,420 Ces lettres devaient être ouvert seulement si...! 1337 01:29:20,420 --> 01:29:23,015 Si vous étiez absent ou tombé malade ! 1338 01:29:23,255 --> 01:29:25,362 Bien, parce que tu étais absent, Henry ! 1339 01:29:25,362 --> 01:29:27,792 Et évidemment tu es malade! 1340 01:29:27,792 --> 01:29:29,444 Qui est Edward Hyde ?! 1341 01:29:32,414 --> 01:29:33,961 Un collègue. 1342 01:29:34,384 --> 01:29:39,261 Partie essentielle de l'expérience, Et si je ne parvenais pas à le terminer... 1343 01:29:39,473 --> 01:29:42,717 ... alors il doit l'avoir moi signifie le faire. 1344 01:29:47,109 --> 01:29:50,116 Je suis ici comme le tien avocat et ami. 1345 01:29:50,414 --> 01:29:51,803 Tu dois tout me dire. 1346 01:29:51,803 --> 01:29:53,177 - Je l'ai fait. - Henri, s'il te plaît. 1347 01:29:53,480 --> 01:29:54,922 - Je t'ai tout dit. - Henri... 1348 01:29:54,922 --> 01:29:56,679 - Tout ce que je peux comprendre. - Henri... 1349 01:29:56,679 --> 01:29:59,017 Tout ça moi-même Je comprends ! 1350 01:29:59,245 --> 01:30:00,500 John. 1351 01:30:00,839 --> 01:30:03,413 Et maintenant je dois te demander un faveur encore plus grande. 1352 01:30:03,413 --> 01:30:04,589 Dites-moi! 1353 01:30:07,366 --> 01:30:08,884 Bisset, le pharmacien... 1354 01:30:08,884 --> 01:30:12,549 ...vous obtiendrez une quantité de substances exotique pour mon usage immédiat. 1355 01:30:12,855 --> 01:30:16,022 Dès que je les reçois, Je les livrerai à votre bureau. 1356 01:30:16,022 --> 01:30:17,862 - Non. - Alors, tu dois les amener ici. 1357 01:30:17,862 --> 01:30:19,761 S'il te plaît, ne recommence pas posez des questions et écoutez ! 1358 01:30:19,761 --> 01:30:22,399 John, John, je n'ose pas sortez de cette pièce... 1359 01:30:22,399 --> 01:30:23,990 ...jusqu'à ce qu'il soit terminé la prochaine étape. 1360 01:30:23,990 --> 01:30:26,232 Tu dois au moins me faire confiance pendant encore quelques jours. 1361 01:30:30,275 --> 01:30:32,548 Je te confierais ma vie, Henry. 1362 01:30:33,583 --> 01:30:36,037 Et je suppose que tu es moi confier le vôtre. 1363 01:30:40,982 --> 01:30:42,682 Oui, mon vieil ami. 1364 01:30:43,328 --> 01:30:45,362 Ma vie est en jeu. 1365 01:30:46,564 --> 01:30:49,629 De nombreuses vies sont en jeu. Toute notre vie. 1366 01:30:50,249 --> 01:30:52,280 Le sien aussi. 1367 01:30:53,281 --> 01:30:55,926 Il prend sa revanche contre un monde méprisable... 1368 01:30:55,926 --> 01:30:58,907 ... et puis disparaît en moi comme un souffle de souffle... 1369 01:30:59,246 --> 01:31:01,036 ...sur le miroir. 1370 01:31:02,895 --> 01:31:05,223 Une cachette parfaite. 1371 01:31:05,906 --> 01:31:10,985 C'est de la cruauté, ce que je voulais éradiquer de la nature humaine. 1372 01:31:11,777 --> 01:31:13,001 Et c'est toujours comme ça... 1373 01:31:13,245 --> 01:31:18,149 ... comme c'est merveilleux son amour... 1374 01:31:18,808 --> 01:31:22,130 ...pour la vie. 1375 01:31:27,308 --> 01:31:30,921 Quel genre de folie y a-t-il dans mon intérieur ? 1376 01:31:32,061 --> 01:31:36,115 Quelle est la vérité selon laquelle cache ma peur ? 1377 01:31:36,719 --> 01:31:40,430 Quelle force maléfique Edward Hyde est-ce qu'il m'a provoqué ? 1378 01:31:40,430 --> 01:31:46,556 Quel côté sombre de moi cela révèle-t-il ? 1379 01:31:47,090 --> 01:31:51,938 Quelle est cette étrange obsession... 1380 01:31:52,876 --> 01:31:58,085 ...ça me déchire ? 1381 01:31:58,403 --> 01:32:03,929 Étrange, désordre... 1382 01:32:04,787 --> 01:32:11,909 ... de ce qu'il y a dans mon cœur ? 1383 01:32:14,315 --> 01:32:17,725 Je suis l'homme qui J'ai l'impression d'être... 1384 01:32:19,361 --> 01:32:23,418 ...ou suis-je quelqu'un que je ne connais pas ? 1385 01:32:24,193 --> 01:32:27,390 Il y a un monstre qui ça me rapproche de moi-même... 1386 01:32:27,764 --> 01:32:30,146 ... et est-ce que ça commence à se voir ? 1387 01:32:30,400 --> 01:32:34,387 Ce que je crains d'être... 1388 01:32:34,900 --> 01:32:43,358 ... est-ce que ça le sera ? 1389 01:32:45,047 --> 01:32:47,361 Assis et regardant la pluie... 1390 01:32:47,601 --> 01:32:55,048 ...je vois mes larmes verser sur le verre. 1391 01:32:56,237 --> 01:32:59,074 Assis regardant le ciel 1392 01:32:59,074 --> 01:33:05,179 ...Je peux l'entendre soupirer. 1393 01:33:05,179 --> 01:33:08,442 Et je pense à lui... 1394 01:33:08,728 --> 01:33:11,887 ... à la façon dont nous étions. 1395 01:33:11,887 --> 01:33:22,030 Et quand je pense à lui, alors je me souviens. 1396 01:33:22,354 --> 01:33:30,402 - Je me souviens. - Je m'en souviens. 1397 01:33:30,893 --> 01:33:37,060 Dans ses yeux, je peux voir... 1398 01:33:37,623 --> 01:33:44,266 ...où est mon cœur souhaite être. 1399 01:33:44,510 --> 01:33:50,342 Dans ses yeux je vois une douce lueur. 1400 01:33:50,833 --> 01:33:59,219 Et je sais que c'est là il sera en sécurité. 1401 01:34:00,495 --> 01:34:06,766 Dans ses bras, proche de son cœur. 1402 01:34:07,126 --> 01:34:13,835 Mais je ne sais pas par où commencer. 1403 01:34:13,835 --> 01:34:20,176 Le regardant dans les yeux... 1404 01:34:20,176 --> 01:34:28,118 ...Verrez-vous voir à quoi ressemblera demain ? 1405 01:34:28,118 --> 01:34:32,467 Le regardant dans les yeux... 1406 01:34:32,467 --> 01:34:38,479 ...Vous pourrez voir au-delà de la douleur... 1407 01:34:38,479 --> 01:34:41,421 ...qu'est-ce que je ressens ? 1408 01:34:42,457 --> 01:34:48,913 Ses yeux révèlent promesses ou mensonges ? 1409 01:34:48,913 --> 01:34:57,297 Mais il ne pourra pas cacher son amour dans ses yeux. 1410 01:34:57,297 --> 01:35:00,636 Je connais chaque regard. de ses yeux. 1411 01:35:00,636 --> 01:35:04,580 Je suis comme un livre ouvert. Ses yeux. 1412 01:35:04,811 --> 01:35:07,119 - Mais c'est tout le look, ... - Mais c'est tout le look... 1413 01:35:07,119 --> 01:35:14,317 - ...ça m'hypnotise. - ...ça m'hypnotise. 1414 01:35:14,691 --> 01:35:18,691 Si j'étais sage... 1415 01:35:18,980 --> 01:35:21,945 ...J'aurais pu m'enfuir 1416 01:35:22,264 --> 01:35:26,856 avec un peu de chance... 1417 01:35:26,856 --> 01:35:32,562 Mais malheureusement, Je ne suis pas sage. 1418 01:35:32,562 --> 01:35:35,937 C'est trop difficile d'en parler. 1419 01:35:35,937 --> 01:35:42,773 Les souvenirs ont leur prix. 1420 01:35:43,659 --> 01:35:46,919 L'amour en vaut la peine pardonner. 1421 01:35:47,249 --> 01:35:50,150 Maintenant, je comprends. 1422 01:35:50,603 --> 01:35:54,085 - Tout ce qui vaut la peine d'être vécu... - Tout ce qui vaut la peine d'être vécu... 1423 01:35:54,085 --> 01:36:03,947 - ...là, dans ses yeux. - ... c'est là, dans ses yeux. 1424 01:36:04,218 --> 01:36:07,726 Pour l'amour, ça vaut le coup pardonner. 1425 01:36:07,726 --> 01:36:12,042 - Maintenant je comprends. - Maintenant je comprends. 1426 01:36:12,042 --> 01:36:15,920 - Tout ce qui vaut la peine d'être vécu... - Tout ce qui vaut la peine d'être vécu... 1427 01:36:16,267 --> 01:36:19,766 - ...� là. - ...� là. 1428 01:36:20,022 --> 01:36:25,168 - Dans son... - Dans son... 1429 01:36:25,925 --> 01:36:37,394 - ...les yeux. - ...les yeux. 1430 01:36:49,439 --> 01:36:50,894 Lucy, il y a un chevalier ici. 1431 01:36:50,894 --> 01:36:52,922 Il dit qu'il est ton ami. 1432 01:37:07,177 --> 01:37:08,956 Pendant un instant j'ai cru que c'était quelqu'un d'autre. 1433 01:37:09,956 --> 01:37:12,545 Pendant un instant, c'était le cas. 1434 01:37:14,434 --> 01:37:17,498 Je t'en apporte un triste Des nouvelles de Lucie. 1435 01:37:18,945 --> 01:37:21,402 Il va devoir s'absenter pendant un moment. 1436 01:37:22,003 --> 01:37:27,046 Un ami et moi en avons un petit litige à régler. 1437 01:37:28,306 --> 01:37:31,388 Sois gentille, Lucy, sois gentil. 1438 01:37:32,241 --> 01:37:33,445 Quoi? 1439 01:37:34,363 --> 01:37:35,846 Est-ce que ça te fait plaisir de me voir partir ? 1440 01:37:35,846 --> 01:37:39,453 - Non, monsieur. - Je sais quand tu mens, Lucy. 1441 01:37:40,773 --> 01:37:44,467 - Et quand reviens-tu ? - Ce ne sera pas long. 1442 01:37:44,961 --> 01:37:49,049 Je saurai où tu en es à chaque instant. 1443 01:37:49,394 --> 01:37:53,336 Et que Dieu ait pitié de toi sinon tu attendras mon retour. 1444 01:37:56,011 --> 01:38:00,730 Je sens ses doigts... 1445 01:38:01,140 --> 01:38:06,370 ... froid sur mon épaule. 1446 01:38:06,370 --> 01:38:08,175 Votre contact gelé... 1447 01:38:08,175 --> 01:38:14,603 ... glisse le long de ma colonne vertébrale. 1448 01:38:15,030 --> 01:38:19,402 Voir tes yeux... 1449 01:38:19,650 --> 01:38:23,954 ...qui envahissent mon âme. 1450 01:38:24,233 --> 01:38:26,085 Plaisirs interdits... 1451 01:38:27,134 --> 01:38:33,607 ...Je crains qu'ils ne deviennent les miens. Au contact de votre main... 1452 01:38:33,808 --> 01:38:35,519 ...au son de ta voix... 1453 01:38:35,519 --> 01:38:38,653 ...quand ses yeux me croisent... 1454 01:38:38,653 --> 01:38:41,979 ... Je suis hors de moi. Hors de contrôle. 1455 01:38:41,979 --> 01:38:45,218 Plein de sensations inexplicables. 1456 01:38:45,218 --> 01:38:48,709 - C'est dommage qu'il ait un nom. - Comme une main dans le feu... 1457 01:38:48,709 --> 01:38:50,611 ...que nos sens proclament-ils. 1458 01:38:50,822 --> 01:38:56,582 - Un jeu dangereux. - Un jeu dangereux. 1459 01:38:56,894 --> 01:38:59,645 Un rêve sombre... 1460 01:39:00,089 --> 01:39:03,179 ...qui n'a pas de fin. 1461 01:39:03,573 --> 01:39:05,996 Un rêve tellement irréel... 1462 01:39:06,600 --> 01:39:10,271 ...ce que vous croirez être vrai. 1463 01:39:10,271 --> 01:39:12,278 Une danse de la mort... 1464 01:39:13,316 --> 01:39:16,446 ...tout droit sorti d'une histoire mystérieuse. 1465 01:39:16,732 --> 01:39:19,445 La princesse effrayée... 1466 01:39:19,883 --> 01:39:24,724 ...il ne sait plus quoi faire. 1467 01:39:25,151 --> 01:39:26,529 - Les fantômes disparaîtront-ils ? - Non ! 1468 01:39:26,529 --> 01:39:28,151 - Les garderez-vous avec vous ? - Non ! 1469 01:39:28,151 --> 01:39:31,290 - Quoi qu'il en soit, il n'y a aucun moyen de gagner. - Non ! 1470 01:39:31,629 --> 01:39:33,296 - Je sais juste que je suis perdu. - Non ! 1471 01:39:33,296 --> 01:39:35,000 - Qu'il y a un prix à payer. - Non ! 1472 01:39:35,000 --> 01:39:38,029 - Mes émotions s'égarent. - Non ! 1473 01:39:38,029 --> 01:39:41,462 - Et je ne sais pas qui blâmer. - C'est un crime et une honte. 1474 01:39:41,462 --> 01:39:43,177 Mais c'est toujours vrai 1475 01:39:43,177 --> 01:39:47,687 C'est un jeu dangereux. 1476 01:39:48,734 --> 01:39:51,589 - Personne ne parle... 1477 01:39:51,903 --> 01:39:55,011 - ...pas même un mot. 1478 01:39:55,011 --> 01:40:01,431 - Mais, quels mots y a-t-il dans vos yeux ? 1479 01:40:02,010 --> 01:40:04,637 - Le silence dit... 1480 01:40:05,069 --> 01:40:08,501 - ...fort et clair... 1481 01:40:08,501 --> 01:40:10,419 - ...tous les mots... 1482 01:40:10,419 --> 01:40:15,521 - ...que nous ne voulons pas entendre. 1483 01:40:16,473 --> 01:40:18,028 - Au contact de votre main... 1484 01:40:18,028 --> 01:40:19,569 - ...au son de ta voix... 1485 01:40:19,569 --> 01:40:22,859 - ...me traversant de ton regard... 1486 01:40:22,859 --> 01:40:24,625 - ...Je perds la tête. 1487 01:40:24,625 --> 01:40:26,299 - Je suis hors de contrôle. 1488 01:40:26,299 --> 01:40:27,621 - Aux prises avec les sensations... 1489 01:40:27,621 --> 01:40:29,438 - ...ce que je ne peux pas expliquer. 1490 01:40:29,652 --> 01:40:32,808 - Un péché qui a un nom. - Pas de remords, pas de honte. 1491 01:40:32,808 --> 01:40:37,640 - Feu, fureur et flamme. - Parce que le Diable est le coupable ! 1492 01:40:37,640 --> 01:40:43,634 Et les anges proclament 1493 01:40:46,201 --> 01:40:48,048 - c'est un jeu... 1494 01:40:48,542 --> 01:40:51,673 - ...dangereux. 1495 01:41:11,025 --> 01:41:14,582 Si vous habitez ici, beaucoup de monde... 1496 01:41:15,733 --> 01:41:21,066 ...Je te ferai mille promesses, que je n'honorerai jamais. 1497 01:41:21,495 --> 01:41:23,989 La vérité est que... 1498 01:41:24,263 --> 01:41:27,396 ... tu finiras par avoir des cicatrices. 1499 01:41:27,396 --> 01:41:32,075 Il y a une bête à votre porte, sauvage et libre. 1500 01:41:32,075 --> 01:41:34,586 Ne la laissons pas entrer... 1501 01:41:34,875 --> 01:41:37,086 ...si nous ne voulons pas voir... 1502 01:41:37,882 --> 01:41:40,630 ...ce qu'il cache... 1503 01:41:41,293 --> 01:41:46,935 ...derrière... 1504 01:41:48,780 --> 01:41:51,627 ...sa façade. 1505 01:42:10,760 --> 01:42:11,904 Henri ? 1506 01:42:15,152 --> 01:42:17,584 Henri Jekyll il n'est pas disponible. 1507 01:42:17,584 --> 01:42:19,317 Qui diable... ? 1508 01:42:27,861 --> 01:42:31,960 N'attendez pas, M. Utterson. 1509 01:42:32,543 --> 01:42:38,851 Je ne m'attendrais pas à voir le docteur trop tôt. 1510 01:42:41,537 --> 01:42:44,671 Je suis là selon vos spécifications instructions, pour apporter des médicaments. 1511 01:42:44,671 --> 01:42:47,757 Laissez les drogues et partez. 1512 01:42:49,002 --> 01:42:50,906 Je vais juste les laisser entre tes mains par le Dr Jekyll. 1513 01:42:51,430 --> 01:42:52,925 Où est-il ? 1514 01:42:57,258 --> 01:42:59,424 Même si je lui disais... 1515 01:42:59,424 --> 01:43:02,206 ... il ne me croirait pas. 1516 01:43:04,283 --> 01:43:06,435 Tu ferais mieux de me le dire où est... 1517 01:43:06,813 --> 01:43:09,072 ... ou j'appelle les autorités. 1518 01:43:11,273 --> 01:43:13,426 Le choix vous appartient M. Hyde. 1519 01:43:17,603 --> 01:43:19,093 Je sais qui elle est. 1520 01:43:19,858 --> 01:43:22,642 Et je sais qu'Henry a du bon raisons d'avoir peur. 1521 01:43:24,643 --> 01:43:26,329 Qu'a-t-il fait de lui ? 1522 01:43:31,292 --> 01:43:34,334 Qu'est-ce que j'ai fait... de lui ? 1523 01:43:38,109 --> 01:43:41,947 Qu'est-ce qu'il a fini avec moi ?! 1524 01:43:48,752 --> 01:43:51,949 Maintenant permets-moi pour lui montrer, John. 1525 01:43:58,030 --> 01:43:58,871 Ce qui se produit? 1526 01:43:58,871 --> 01:44:02,284 Avez-vous peur de la science ? Avez-vous peur de la vérité ? 1527 01:44:24,275 --> 01:44:25,852 Henry Jekyll, par Dieu ! 1528 01:44:26,307 --> 01:44:27,624 - Oh mon Dieu ! - Jean... 1529 01:44:27,908 --> 01:44:29,317 Jean... 1530 01:44:30,955 --> 01:44:32,938 Ah, Jean... 1531 01:44:34,263 --> 01:44:36,042 ... Hyde avait raison... 1532 01:44:36,866 --> 01:44:38,405 ... tu as peur. 1533 01:44:39,247 --> 01:44:42,163 - Je suis mortifié. - Je t'avais prévenu. 1534 01:44:42,988 --> 01:44:44,954 Tout comme Hyde, je vous ai prévenu. 1535 01:44:44,954 --> 01:44:47,247 Saint Dieu Henri, tu t'es ruiné. 1536 01:44:47,247 --> 01:44:49,926 Peut-être, peut-être. 1537 01:44:49,926 --> 01:44:53,477 Mais seulement pour sauver et racheter mon père… 1538 01:44:53,477 --> 01:44:57,496 ...et les milliers de pères qui ils vivent dans le même enfer. 1539 01:44:57,779 --> 01:44:58,974 Jean... 1540 01:44:58,974 --> 01:45:01,919 ...Jean, Hyde fait partie de moi. 1541 01:45:02,190 --> 01:45:04,014 Il s'est libéré de l'intérieur de moi. 1542 01:45:04,014 --> 01:45:07,097 Maintenant il est de retour à l'intérieur, où je peux le maîtriser... 1543 01:45:07,097 --> 01:45:08,606 ...mais nous n'avons pas beaucoup de temps. 1544 01:45:08,857 --> 01:45:12,691 Tu dois m'écouter, je l'ai encore l’occasion de reprendre le contrôle. 1545 01:45:15,251 --> 01:45:17,909 Et j'ai une tâche qui tu dois faire pour moi. 1546 01:45:23,267 --> 01:45:25,521 - Lucy Harris ? - Dites-lui qu'elle doit le lire immédiatement. 1547 01:45:25,842 --> 01:45:27,075 - La fille au Rat Rouge ? - Oui. 1548 01:45:27,075 --> 01:45:28,315 Lisez-le-lui si nécessaire. 1549 01:45:28,315 --> 01:45:31,007 - Vous devez quitter Londres immédiatement. - Que Dieu sauve mon âme. 1550 01:45:31,007 --> 01:45:32,659 Sa vie ne tient qu'à un fil... 1551 01:45:33,137 --> 01:45:34,638 ...comme le mien. 1552 01:45:38,063 --> 01:45:40,243 C'est ta lettre celui que je porte... 1553 01:45:41,959 --> 01:45:43,603 ... ou lui ? 1554 01:45:45,508 --> 01:45:47,471 Si je le connaissais... 1555 01:45:48,031 --> 01:45:50,065 ... tu ne demanderais pas. 1556 01:45:50,894 --> 01:45:51,984 Vite, John. 1557 01:45:51,984 --> 01:45:52,916 S'en aller! 1558 01:45:52,916 --> 01:45:54,981 Avec ces ingrédients j'ai une dernière chance... 1559 01:45:54,981 --> 01:45:57,974 ...pour reprendre le contrôle et sauve-moi. 1560 01:45:58,180 --> 01:45:59,024 Vite, John ! 1561 01:45:59,268 --> 01:45:59,868 Aller! 1562 01:46:00,069 --> 01:46:01,225 - Que Dieu t'aide ! - Aller! 1563 01:46:01,225 --> 01:46:02,679 Aller! 1564 01:46:05,178 --> 01:46:09,678 D'une manière ou d'une autre, je dois revenir où mon voyage a commencé. 1565 01:46:09,977 --> 01:46:12,487 Trouvez le parcours que j'ai tracé. 1566 01:46:12,487 --> 01:46:16,256 le point d'où j'ai mis les voiles. 1567 01:46:16,650 --> 01:46:21,123 S'accrocher à la première vision cela m'a inspiré. 1568 01:46:21,387 --> 01:46:23,876 Dans l'espoir que J'étais enflammé... 1569 01:46:24,091 --> 01:46:28,156 ...quand le monde il m'admirait. 1570 01:46:28,391 --> 01:46:32,147 Vous trouverez votre chemin vers le sommet. 1571 01:46:33,021 --> 01:46:37,422 Et vous verrez la vue que j'ai vu. 1572 01:46:37,422 --> 01:46:41,198 Il parcourra le monde jusqu'à quand j'aurai la réponse. 1573 01:46:41,198 --> 01:46:43,446 Cela transformera mon désespoir... 1574 01:46:43,446 --> 01:46:46,867 ...pour toujours. 1575 01:46:48,537 --> 01:46:52,974 D'une manière ou d'une autre, je dois reconstruire le rêves que le vent s'est dispersé. 1576 01:46:53,219 --> 01:46:55,727 De ce que le destin a brisé... 1577 01:46:55,727 --> 01:46:59,824 ...Je récupérerai ce que ça vaut. 1578 01:47:00,069 --> 01:47:04,714 D'une manière ou d'une autre, je dois continuer jusqu'à ce que le mal soit vaincu. 1579 01:47:04,714 --> 01:47:07,644 Tant que mon travail ce ne sera pas fini... 1580 01:47:07,644 --> 01:47:12,593 ...Je ne dois pas être dupe. 1581 01:47:12,875 --> 01:47:14,610 Dieu... 1582 01:47:14,844 --> 01:47:19,309 ... tu dois m'aider pour continuer. 1583 01:47:19,671 --> 01:47:26,280 Quand tous les espoirs ils semblent fuir... 1584 01:47:26,638 --> 01:47:31,232 ... tu dois m'aider... 1585 01:47:31,592 --> 01:47:40,840 ...continuez. 1586 01:48:14,000 --> 01:48:15,536 Ne t'inquiète pas, Seigneur. 1587 01:48:16,562 --> 01:48:18,653 Aucune perturbation. 1588 01:48:19,160 --> 01:48:21,605 Les visites sont fréquentes à ce moment. 1589 01:48:24,676 --> 01:48:27,649 Ceci vient du Dr Jekyll. 1590 01:48:28,216 --> 01:48:31,555 Elle doit quitter Londres. Cette nuit même, si possible. 1591 01:48:35,427 --> 01:48:37,073 Me permettrez-vous ? 1592 01:48:46,353 --> 01:48:47,950 ''Ma chère Lucy. 1593 01:48:51,347 --> 01:48:54,180 Je suis plus désolé que ça pourrai-je un jour exprimer... 1594 01:48:54,441 --> 01:48:58,384 ...que mes malheurs personnels empêche-moi de la revoir. 1595 01:49:01,262 --> 01:49:03,871 J'en ai trouvé un en toi lumière tendre et aimante... 1596 01:49:04,081 --> 01:49:06,905 ...qui m'a aidé avec ça derniers jours sombres. 1597 01:49:09,458 --> 01:49:11,264 J'espère que vous accepterez ce que je joins... 1598 01:49:11,264 --> 01:49:13,862 ... comme un petit salaire pour la leçon qu'il m'a donnée. 1599 01:49:14,728 --> 01:49:17,580 S'il vous plaît, quittez cet endroit et pour recommencer 1600 01:49:17,580 --> 01:49:20,998 Avec plus de certitude que jamais Je pourrai l'oublier. 1601 01:49:22,321 --> 01:49:23,619 Henry Jekyll." 1602 01:49:23,619 --> 01:49:26,380 Il ne me doit rien. Je lui suis redevable. 1603 01:49:26,380 --> 01:49:30,195 Cela ne me concerne pas, mais je le recommande faire ce qu'il dit. 1604 01:49:30,745 --> 01:49:33,577 - Je suis sûr que c'est la meilleure chose. - Et pourquoi n'est-il pas venu ? 1605 01:49:34,564 --> 01:49:35,890 Pourquoi elle ? 1606 01:49:39,411 --> 01:49:41,321 Parce que c'est un de mes amis. 1607 01:49:48,780 --> 01:49:50,306 Oui. 1608 01:49:50,306 --> 01:49:52,821 Et je suppose que le mien aussi. 1609 01:49:53,470 --> 01:49:55,360 Croyez-le. 1610 01:49:58,606 --> 01:50:00,910 Au revoir, alors... 1611 01:50:00,910 --> 01:50:02,773 ...et bonne chance. 1612 01:50:03,589 --> 01:50:07,278 j'espère qu'il pourra en trouver un une vie plus heureuse ailleurs. 1613 01:50:14,983 --> 01:50:16,362 Gentilhomme? 1614 01:50:23,314 --> 01:50:26,717 Une nouvelle vie. 1615 01:50:27,542 --> 01:50:34,254 Ce que je ne donnerais pas pour une nouvelle vie ? 1616 01:50:35,119 --> 01:50:41,060 J'ai appris ça dans la vraie vie qu'il n'y a pas... 1617 01:50:42,084 --> 01:50:45,916 ... rien de gratuit le long de la route. 1618 01:50:46,800 --> 01:50:50,258 Un nouveau départ. 1619 01:50:50,810 --> 01:50:52,694 C'est ce dont j'ai besoin. 1620 01:50:52,938 --> 01:50:56,309 Cadeau à mon nouveau cœur... 1621 01:50:56,743 --> 01:51:02,220 ... une demi-chance dans la vie. Trouver une pièce... 1622 01:51:02,771 --> 01:51:06,547 un rôle simple, à couvrir. 1623 01:51:09,951 --> 01:51:12,507 Un nouvel espoir. 1624 01:51:12,983 --> 01:51:19,023 Quelque chose qui me convainc pour renouveler l'espoir. 1625 01:51:22,066 --> 01:51:23,697 Un nouveau jour... 1626 01:51:24,065 --> 01:51:30,811 ... assez lumineux pour m'aider pour trouver mon chemin. 1627 01:51:30,811 --> 01:51:33,673 Une nouvelle chance. 1628 01:51:35,006 --> 01:51:38,692 ... ce qu'il aura peut-être une touche... 1629 01:51:39,127 --> 01:51:42,360 ...de romance. 1630 01:51:42,687 --> 01:51:45,479 Où pourrait-il y avoir... 1631 01:51:45,961 --> 01:51:50,601 ...cette chance pour moi. 1632 01:51:51,506 --> 01:51:54,062 Un nouveau rêve. 1633 01:51:54,307 --> 01:51:59,845 J'en ai un. Je ne rêve pas beaucoup mais... 1634 01:52:00,432 --> 01:52:05,822 ...J'aimerais que cela se réalise... 1635 01:52:06,161 --> 01:52:10,684 ... bien que Cela ne pourra jamais se réaliser. 1636 01:52:12,015 --> 01:52:15,343 Un nouvel amour. 1637 01:52:15,343 --> 01:52:20,889 Je sais qu'il n'y a rien comme le véritable amour. 1638 01:52:20,889 --> 01:52:27,063 Même si je ne l'ai jamais fait j'ai eu un véritable amour... 1639 01:52:27,063 --> 01:52:33,431 ... J'ai l'impression que c'est un rêve c'est grâce à moi. 1640 01:52:36,391 --> 01:52:38,982 Un nouveau monde. 1641 01:52:38,982 --> 01:52:45,193 Il y a quelque chose, monde, ce que je veux vous demander. 1642 01:52:45,193 --> 01:52:51,295 Pour une fois ! Avant dites "adieu". 1643 01:52:51,295 --> 01:52:57,230 Avoir l'opportunité pour prouver que les cyniques ont tort. 1644 01:52:58,358 --> 01:53:03,364 Une nouvelle vie. 1645 01:53:03,364 --> 01:53:09,438 De plus en plus sûr. C'est comme ça que je veux vivre. 1646 01:53:09,694 --> 01:53:15,311 Jouer au jeu. Et profitez de la vie. 1647 01:53:15,311 --> 01:53:21,074 Pour partager ses plaisirs et faites-en partie. 1648 01:53:21,720 --> 01:53:25,095 C'est la raison... 1649 01:53:25,385 --> 01:53:29,063 ...être là. 1650 01:53:29,063 --> 01:53:32,224 Toujours. 1651 01:53:33,499 --> 01:53:41,666 Chaque jour est un flamboyant nouveau... 1652 01:53:43,126 --> 01:53:56,120 ...la vie. 1653 01:54:49,480 --> 01:54:51,120 Chère Lucie. 1654 01:54:51,504 --> 01:54:52,694 Quoi? 1655 01:54:53,508 --> 01:54:55,637 - Tu ne m'attendais pas ? - Non, monsieur. 1656 01:54:56,711 --> 01:54:58,905 Qui d'autre pourrait venir... 1657 01:54:59,849 --> 01:55:01,688 ...par compassion... 1658 01:55:02,839 --> 01:55:04,381 ...ou de tendresse. 1659 01:55:07,024 --> 01:55:08,564 Quoi? 1660 01:55:08,564 --> 01:55:10,619 Vous avez eu un autre visiteur cette nuit ? 1661 01:55:10,619 --> 01:55:12,092 Non, pas vraiment, monsieur 1662 01:55:12,092 --> 01:55:14,289 Ça n'aurait pas été le Docteur en personne ? 1663 01:55:14,289 --> 01:55:19,534 Non, non, non. Henri Jekyll C'est un homme très occupé. 1664 01:55:20,871 --> 01:55:23,573 - Connaissez-vous le Dr Jekyll ? - Est-ce que je le connais ? 1665 01:55:24,372 --> 01:55:25,980 Oui, nous sommes très proches, Lucy. 1666 01:55:26,541 --> 01:55:28,335 Très proche. 1667 01:55:28,708 --> 01:55:30,940 Nous partageons tout. 1668 01:55:31,588 --> 01:55:35,327 Comme toi et moi le faisons, douceur. Tous. 1669 01:55:35,620 --> 01:55:38,589 ''Va-t'en, s'il vous plaît''? 1670 01:55:40,973 --> 01:55:45,121 Tu ne quitteras pas la ville sans dire au revoir d'abord, n'est-ce pas ? 1671 01:55:45,121 --> 01:55:46,596 Non monsieur, je n'y vais pas nulle part. 1672 01:55:46,596 --> 01:55:48,078 Non! 1673 01:55:48,604 --> 01:55:52,248 Non! Non, bien sûr que non aller nulle part. 1674 01:55:55,201 --> 01:55:58,376 Viens, rapproche-toi de moi. 1675 01:55:59,673 --> 01:56:02,113 Non, non, non, plus près. 1676 01:56:02,921 --> 01:56:05,559 Plus près, oui. 1677 01:56:10,021 --> 01:56:11,995 La sympathie. 1678 01:56:13,354 --> 01:56:15,564 Tendresse. 1679 01:56:16,028 --> 01:56:19,602 Chaud comme l'été... 1680 01:56:20,157 --> 01:56:25,113 ...ils vous offrent leur étreinte. 1681 01:56:26,881 --> 01:56:29,431 Bienveillance, amitié... 1682 01:56:29,690 --> 01:56:32,527 ...qui sont dans ma vie des étrangers. 1683 01:56:32,757 --> 01:56:36,826 Je suis là, sur son visage. 1684 01:56:38,305 --> 01:56:45,430 La bonté, la douceur et la gentillesse, ils abondent... 1685 01:56:45,865 --> 01:56:49,957 ...l�. 1686 01:57:39,587 --> 01:57:44,805 Perdu dans l'obscurité. 1687 01:57:45,316 --> 01:57:47,667 Le silence vous entoure. 1688 01:57:48,971 --> 01:57:51,467 Il était une fois un lendemain. 1689 01:57:52,480 --> 01:57:57,906 Maintenant, il n'y a qu'une seule nuit éternelle. 1690 01:57:59,062 --> 01:58:04,230 Je trouverai la réponse. 1691 01:58:06,143 --> 01:58:08,379 Je ne t'abandonnerai jamais. 1692 01:58:08,960 --> 01:58:12,392 Je respecterai ce serment... 1693 01:58:13,563 --> 01:58:18,161 ...jusqu'au jour... 1694 01:58:19,076 --> 01:58:21,218 Croyez-vous vraiment... 1695 01:58:21,589 --> 01:58:23,687 ...que je te laisserais partir ? 1696 01:58:24,792 --> 01:58:29,686 Pensiez-vous vraiment que j'allais vous laisser partir librement ? 1697 01:58:30,681 --> 01:58:35,223 Je suis désolé mais ce n'est pas si simple. 1698 01:58:35,563 --> 01:58:40,172 Tu ne te débarrasseras jamais de moi. 1699 01:58:40,433 --> 01:58:42,484 Tu n'es rien d'autre qu'un visage dans le miroir. 1700 01:58:42,484 --> 01:58:44,734 Si je ferme les yeux, tu vas disparaître. 1701 01:58:44,734 --> 01:58:46,917 Je suis ton visage quand tu te regardes dans le miroir. 1702 01:58:46,917 --> 01:58:49,245 Tant que tu vis, il sera toujours là. 1703 01:58:49,517 --> 01:58:51,582 Tu es seul la fin d'un cauchemar. 1704 01:58:51,582 --> 01:58:53,761 Un cri d'agonie. 1705 01:58:53,761 --> 01:58:58,260 Après ce soir, ce mauvais rêve prendra fin. 1706 01:58:58,658 --> 01:59:02,679 Ce n'est pas un rêve, mon ami. Et cela ne finira jamais. 1707 01:59:02,679 --> 01:59:07,794 Ce cauchemar va continuer. 1708 01:59:08,049 --> 01:59:12,638 Hyde restera ici ! Peu importe ce que vous voulez ! 1709 01:59:12,863 --> 01:59:18,001 Il va refaire surface, même quand tu es parti. 1710 01:59:18,001 --> 01:59:20,172 Vous mourrez bientôt. Et mon silence te cachera. 1711 01:59:20,172 --> 01:59:22,396 Vous n'avez pas le choix. Vous perdrez le contrôle. 1712 01:59:22,701 --> 01:59:24,722 Tu ne me contrôles pas. Je suis en toi. 1713 01:59:24,722 --> 01:59:26,938 Chaque jour, vous aurez de mes nouvelles dévore ton âme. 1714 01:59:26,938 --> 01:59:29,225 Je n'ai pas besoin de survivre, si tu as besoin de moi. 1715 01:59:29,225 --> 01:59:31,494 Cela deviendra unique. Je danserai avec la mort. 1716 01:59:31,494 --> 01:59:36,297 et je vais en profiter ton dernier souffle. 1717 01:59:36,297 --> 01:59:40,188 Je vivrai à l'intérieur de toi pour toujours. 1718 01:59:40,188 --> 01:59:41,053 Non ! 1719 01:59:41,053 --> 01:59:44,948 Avec Satan à mes côtés. 1720 01:59:44,948 --> 01:59:45,682 Non ! 1721 01:59:45,682 --> 01:59:49,494 Et je ne sais pas maintenant ni jamais... 1722 01:59:49,712 --> 01:59:53,392 ...personne ne pourra se séparer... 1723 01:59:53,619 --> 02:00:01,097 ...Jekyll de Hyde ! 1724 02:00:01,685 --> 02:00:03,322 Tu ne le vois pas ?! 1725 02:00:03,970 --> 02:00:06,673 C'est fini ! Il est temps de mourir ! 1726 02:00:06,949 --> 02:00:09,990 Non, pas moi ! Seulement vous ! 1727 02:00:09,990 --> 02:00:12,704 Si je meurs, tu mourras aussi ! 1728 02:00:12,704 --> 02:00:15,720 Tu mourras en moi ! Ce sera vous ! 1729 02:00:16,019 --> 02:00:18,613 Maudit Hyde, laisse-moi partir ! 1730 02:00:18,853 --> 02:00:21,651 Tu ne le vois pas ? Tu es moi ! 1731 02:00:21,897 --> 02:00:24,755 Non ! Au fond...! 1732 02:00:24,755 --> 02:00:27,923 Je suis toi ! Vous êtes Hyde ! 1733 02:00:28,179 --> 02:00:29,435 Non ! Plus jamais ça ! 1734 02:00:29,435 --> 02:00:31,029 Oui ! Pour toujours ! 1735 02:00:31,029 --> 02:00:33,860 Merde, Hyde ! Prends tes méfaits... 1736 02:00:33,860 --> 02:00:35,566 ...et pourrir en enfer ! 1737 02:00:35,566 --> 02:00:39,108 Je te vois, Jekyll. 1738 02:00:39,463 --> 02:00:40,286 Non ! 1739 02:00:40,286 --> 02:00:41,317 Non !! 1740 02:00:41,317 --> 02:00:42,382 Non !!! 1741 02:00:42,702 --> 02:00:48,741 Jamais!!!! 1742 02:01:05,097 --> 02:01:10,082 Il y a une bête à la porte. Libre et sauvage. 1743 02:01:10,313 --> 02:01:12,932 Ne la laissez pas entrer... 1744 02:01:12,932 --> 02:01:18,363 ...si nous ne souhaitons pas voir qu'est-ce qu'il cache... 1745 02:01:18,703 --> 02:01:23,461 ...derrière sa façade. 1746 02:01:30,829 --> 02:01:33,551 L'homme n'est pas un, mais deux. 1747 02:01:33,551 --> 02:01:36,402 C'est bon et c'est mauvais. 1748 02:01:36,684 --> 02:01:42,022 et il traverse une frontière éphémère que je traverserai au plus vite. 1749 02:01:42,248 --> 02:01:48,838 C'est juste attendre. 1750 02:01:50,123 --> 02:01:52,825 Henry avait dépassé les portes de l'enfer... 1751 02:01:53,302 --> 02:01:55,912 ...et il avait vu au-delà. 1752 02:01:57,432 --> 02:02:00,223 Sa recherche de la vérité il n'avait obtenu aucun résultat. 1753 02:02:01,764 --> 02:02:05,254 Il savait qu'il allait partir son père dans les ténèbres éternelles. 1754 02:02:05,749 --> 02:02:08,871 Et pourtant, il est ressuscité des morts... 1755 02:02:09,717 --> 02:02:12,172 ...au son des cloches du mariage. 1756 02:02:13,453 --> 02:02:15,275 Il est revenu pour faire un câlin le chapitre suivant 1757 02:02:15,557 --> 02:02:19,521 Ce que nous espérions que ce serait le plus heureux de sa vie 1758 02:03:45,866 --> 02:03:47,131 Chers frères... 1759 02:03:47,497 --> 02:03:49,272 ...nous sommes réunis ici devant Dieu... 1760 02:03:49,272 --> 02:03:52,855 ...pour unir cet homme et cette femme femme mariée. 1761 02:03:53,438 --> 02:03:55,883 Si quelqu'un connaît une raison... 1762 02:03:55,883 --> 02:03:58,972 ...donc ils ne peuvent pas s'unir... 1763 02:03:58,972 --> 02:04:04,793 ...laisse-le parler maintenant ou reste silencieux pour toujours. 1764 02:04:07,391 --> 02:04:09,813 Henry John Albert Jekyll... 1765 02:04:10,087 --> 02:04:14,415 ... tu veux emmener cette femme, Emma Alice Margaret Carew...? 1766 02:04:14,637 --> 02:04:15,896 Ce qui se produit? 1767 02:04:15,896 --> 02:04:16,823 Henri. 1768 02:04:16,823 --> 02:04:17,966 Oh non, mon Dieu, non ! 1769 02:04:17,966 --> 02:04:19,276 Oh mon Dieu ! Pas maintenant! 1770 02:04:19,276 --> 02:04:21,246 S'il te plaît! Aide-moi, s'il vous plaît, éloignez-moi de cette douleur ! 1771 02:04:21,246 --> 02:04:24,315 Oh! Ça me remplit ! Oh! Dieu! Ça me tue ! 1772 02:04:24,601 --> 02:04:27,028 S'il te plait Dieu, donne-moi la volonté ! 1773 02:04:27,461 --> 02:04:30,907 Dieu, aie pitié ! Ne lui faites pas savoir ! 1774 02:04:30,907 --> 02:04:33,860 Pas le jour de votre mariage ! Pas le jour de votre mariage ! 1775 02:04:44,209 --> 02:04:45,511 M. Stride... 1776 02:04:45,805 --> 02:04:49,076 ... je suppose que je porte le procès-verbal avec respect. 1777 02:04:49,611 --> 02:04:51,265 Dieu! S'il vous plaît, Dr Jekyll ! 1778 02:04:51,265 --> 02:04:54,187 Il n’y a pas de Dr Jekyll ! Seulement Edward Hyde ! 1779 02:04:54,187 --> 02:04:56,026 - Henri ! - Dieu! 1780 02:04:57,213 --> 02:04:58,624 Dieu! 1781 02:05:02,745 --> 02:05:04,465 Henri, Tout va bien. 1782 02:05:09,407 --> 02:05:10,649 M. Hyde! 1783 02:05:10,920 --> 02:05:12,264 Laissez-la, elle n'a rien à voir avec ça... 1784 02:05:12,264 --> 02:05:14,823 Ne vous approchez pas ! Personne ne touche Edward Hyde... 1785 02:05:14,823 --> 02:05:16,740 ... ou elle mourra devant Dieu. 1786 02:05:16,740 --> 02:05:20,042 -Emma ! - Personne ne touche Edward Hyde ! 1787 02:05:22,674 --> 02:05:24,297 Henri... 1788 02:05:28,441 --> 02:05:30,976 ...Henri, Je sais que c'est toi. 1789 02:05:33,364 --> 02:05:36,198 Et que tu ne me ferais jamais de mal. 1790 02:05:42,906 --> 02:05:45,015 Jamais. 1791 02:05:49,850 --> 02:05:51,833 -Emma ? Oh mon Dieu ! - Oui. 1792 02:05:52,269 --> 02:05:55,719 Oh mon Dieu ! Allons-y, allons-y, allons-y ! 1793 02:05:59,830 --> 02:06:02,287 Allez, John, fais-le. 1794 02:06:05,494 --> 02:06:07,666 Fais-le, John ! Je vous en prie! 1795 02:06:08,209 --> 02:06:09,282 Faute. 1796 02:06:09,750 --> 02:06:12,078 Libérez-moi ! Libérez-moi ! 1797 02:06:12,078 --> 02:06:14,888 Libérez-nous tous ! Fais-le, John ! 1798 02:06:17,728 --> 02:06:18,812 Je ne peux pas le faire. 1799 02:06:24,922 --> 02:06:26,222 Père! 1800 02:06:26,222 --> 02:06:27,706 Oh! Henri! 1801 02:06:28,676 --> 02:06:29,842 Henri! 1802 02:06:31,581 --> 02:06:32,578 Emma! 1803 02:06:32,578 --> 02:06:35,145 - Chut, repose-toi. - Em... Emma... 1804 02:06:35,516 --> 02:06:37,835 -Emma... - Repose-toi maintenant... 1805 02:06:39,405 --> 02:06:42,254 ...mon amour tourmenté. 1806 02:06:43,117 --> 02:06:45,870 Chut... 1807 02:06:49,367 --> 02:06:52,547 Vous êtes libre maintenant. 1808 02:06:54,834 --> 02:06:58,392 Maintenant tu es avec moi. 1809 02:06:59,666 --> 02:07:04,272 Vous le serez toujours. 1810 02:09:50,563 --> 02:09:51,851 Merci! 1811 02:09:56,975 --> 02:09:58,607 Vive la plage ! 1812 02:10:01,006 --> 02:10:03,863 Juste un instant pour remercier tout le monde... 1813 02:10:03,864 --> 02:10:08,437 ...qui ont participé à reprise mondiale du spectacle 1814 02:10:08,438 --> 02:10:13,242 ...pour la télévision de la comédie musicale Jekyll et Hyde 1815 02:10:13,243 --> 02:10:17,080 Et pour ceux qui regardent l'émission à la maison... 1816 02:10:17,081 --> 02:10:20,230 ...ne manquez pas les coulisses. 1817 02:10:21,533 --> 02:10:22,993 Pour vous tous qui êtes ici... 1818 02:10:22,994 --> 02:10:23,994 Merci beaucoup ! 1819 02:10:24,893 --> 02:10:26,896 Avez-vous aimé le spectacle ? Avez-vous aimé le spectacle ? 1820 02:10:27,721 --> 02:10:28,853 Bien. 1821 02:10:30,546 --> 02:10:31,957 S'il te plaît... 1822 02:10:32,763 --> 02:10:35,658 ... s'il te plaît, dis-le à tes amis et tout d'abord je veux dire... 1823 02:10:35,658 --> 02:10:37,710 ...aux caméras : merci... 1824 02:10:37,710 --> 02:10:41,357 ...aux gens du Plymouth Theatre et à cette merveilleuse équipe... 1825 02:10:41,577 --> 02:10:44,150 ...qui m'a fait confiance et m'a fait je viens de très loin... 1826 02:10:44,150 --> 02:10:46,010 ...de la plage et avec une voiture qui parle. 1827 02:10:49,116 --> 02:10:51,367 Et cela m'a amené jusqu'ici ! 1828 02:10:51,821 --> 02:10:53,463 Et je ne pars pas ! 1829 02:10:54,515 --> 02:10:57,233 Merci d'avoir rendu cela possible un de mes rêves devenu réalité ! 1830 02:10:57,233 --> 02:10:59,932 Bonne nuit à tous ! Et profitez du spectacle !